Примеры употребления "love at first sight" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

It was love at first sight. Ce fut l'amour au premier regard.

In their case, it was love at first sight. En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

Do you believe in love at first sight? Crois-tu au coup de foudre ?

Did you fall in love with her at first sight? Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?

At first sight, the question seemed easy. À première vue, la question semble simple.

I recognized her at first sight. Je la reconnus du premier coup d'œil.

I had taken a loathing to my gentleman at first sight. Au premier regard, j'avais conçu de la répugnance à l'égard de mon maître.

Did you fall for her at first sight? Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?

Can you tell barley from wheat at first sight? Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?

She attracted me at first sight. Elle me séduit au premier regard.

I didn't believe him at first. Je ne le croyais pas au début.

He looked unfriendly at first. Il avait l'air froid au premier abord.

He didn't believe it at first. Il ne le croyait pas tout d'abord.

At first I tried to write everything down in my notebook. Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

At first, I couldn't understand what he said. Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.

I didn't recognize him at first. Je ne l'ai pas reconnu au début.

At first, everything seemed difficult. Au début, tout semblait difficile.

At first, the Indians were friendly. Au début, les Indiens furent amicaux.

At first, I didn't like him. Au début je ne l'aimais pas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ