Примеры употребления "has broken down" в английском с переводом на французский

<>
His health has broken down because of overwork. Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
My car has broken down Ma voiture est en panne
My television was broken down, so I had to get it repaired. Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
She has broken the toaster again. Elle a encore cassé le grille-pain.
He has broken the record. Il a battu le record.
Our neighbor has broken a rib. Notre voisin s'est cassé une côte.
My nail has broken. Mon ongle s'est cassé.
Glass has the ability to be broken under pressure. Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
My watch has run down. Ma montre est en panne.
The clock has run down. I need new batteries. L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
The car won't start because the battery has run down. La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
The stock has gone down over night. Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
The quality of their products has gone down over the years. La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
The price of coffee has come down. Le prix du café a baissé.
The house has burnt down. La maison est réduite en cendres.
If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man! Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
A mysterious legend has been handed down about this lake. Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
She has tried various methods of slimming down. Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ