Примеры употребления "hammer out" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I keep my hammer in the toolbox. Je garde mon marteau dans la caisse à outils.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.

A hammer was used to break the window. On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.

Jane is out shopping. Jane est sortie faire du shopping.

He can no more swim than a hammer can. Il nage aussi bien qu'un marteau.

By chance we saw him as he came out of the shop. Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.

Bob can no more swim than a hammer can. Bob nage comme une pierre.

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

He cannot swim any more than a hammer can. Il nage comme une enclume.

I cut the article out of the magazine. J'ai découpé l'article de ce magazine.

"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw. « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.

Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

She hit me on the head with a hammer. Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.

He accidentally hit his thumb with the hammer. Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car. Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.

She hit him with a hammer. Elle le frappa avec un marteau.

Sister, don't let this patient out of your sight. Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

I almost passed out. J’ai failli tomber dans les pommes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ