Примеры употребления "as to" в английском

<>
He ran, so as to arrive on time. Il a couru pour arriver à temps.
Mary was so kind as to help me. Marie a été assez gentille pour m'aider.
We differed as to the solution to the problem. Nous différions quant à la solution au problème.
This morning I got up at four so as to be in time for the first train. Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
He hurried so as to be in time for the train. Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
He went so far as to call me a liar. Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban. Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
Nobody could decide as to what to do. Personne ne pouvait décider quoi faire.
Would you be so kind as to shut that window? Seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenêtre ?
She winked at me, as much as to say, I love you. Elle me fit un clin d'oeil qui semblait signifier "je t'aime".
But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want. Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
I left home early so as to get a good seat. Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
He got up early so as to be in time for the train. Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
He was so angry as to be unable to speak. Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live. On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
I'm not sure as to when he will turn up. Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
I am not so simple as to believe that. Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
He sat in the front so as to be able to hear. Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
We took a taxi so as to reach there on time. Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ