Примеры употребления "Upon" в английском

<>
показать все
Much depends upon the result. Beaucoup de choses dépendent du résultat.
You can rely upon him. Tu peux compter sur lui.
Upon getting home, I went straight to bed. Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
Wave after wave surged upon the beach. Vague après vague déferlait sur la plage.
He put the blame upon me. Il a dit que c'était de ma faute.
I stumbled upon awesome stuff. Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
You must not rely upon such a man. Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
I came upon a friend of mine. Je rencontrai l'un de mes amis.
Never rely too much upon others. Ne compte jamais trop sur les autres.
He finally hit upon a solution to his problem. Il a finalement trouvé une solution à son problème.
Take care not to intrude upon her privacy. Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
A map is available upon request. Une carte est fournie sur demande.
The rich are apt to look down upon the poor. Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
Everything in that house revolved upon Aunt Mary. Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
Upon a pear tree grows a pear. Sur un poirier pousse une poire.
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
It is often necessary to depend upon others. Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
She had to rely upon her inner strength. Elle dut compter sur sa propre force.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
A detective arrived upon the scene of the crime. Un détective arriva sur la scène du crime.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ