Примеры употребления "However" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 cependant24 aussi5 pour4 toutefois3 si2 pourtant2 tout1 другие переводы9

However, it is too expensive. Cependant c'est trop cher.

However tired I may be, I must work. Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.

However we go, we must get there by seven. Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.

She was tired. However, she tried to finish the work. Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.

Brush your teeth, however sleepy you are. Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.

However, the singer does not deny her ancestry. Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.

However busy you may be, you must do your homework. Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.

However, I have no money. Cependant, je n'ai pas d'argent.

However hard you try, you can't finish it in a day. Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.

I'd rather have a room of my own, however small it may be. J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.

That job wasn't very interesting. However, the pay was good. Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.

However, it is a direct translation of the Japanese version. Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.

However, I am not a specialist. Cependant, je ne suis pas un spécialiste.

However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.

You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way. On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.

I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too. Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.

By then, however, it was too late. À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.

However hard you try, you can't finish it in a week or so. Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.

Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound. Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au coeur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ