Примеры употребления "yuli" в английском

<>
Witnessed by (Signed) Yuli Vorontsov Ambassador, High-level Coordinator Засвидетельствовал (Подпись) Юлий Воронцов Посол, Координатор высокого уровня
The late Ambassador Yuli Vorontsov served as the Coordinator from 2000 until December 2007. С 2000 года по декабрь 2007 года должность координатора занимал ныне покойный посол Юлий Воронцов.
From 14 to 16 November 2005, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, visited Kuwait. В период с 14 по 16 ноября 2005 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов находился в Кувейте.
On 19 August 2004, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented my sixteenth report to the Security Council. 19 августа 2004 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов представил Совету Безопасности мой шестнадцатый доклад.
On 20 December, members of the Council heard a briefing by Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals. 20 декабря Координатор Генерального секретаря высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств Юлий Воронцов провел брифинг для членов Совета.
On 20 December 2001, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, introduced my sixth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) to the members of the Security Council. 20 декабря 2001 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов внес на рассмотрение членов Совета Безопасности мой шестой доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284 (1999).
On 17 August 2000, the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, briefed the Security Council on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains. 17 августа 2000 года Координатор высокого уровня посол Юлий Воронцов информировал Совет Безопасности о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
On 16 June during consultations, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in accordance with resolution 1284 (1999) introduced to the Council the Secretary-General's quarterly report on Kuwaiti property and archives. В ходе консультаций 16 июня Координатор высокого уровня Юлий Воронцов в соответствии с резолюцией 1284 (1999) внес на рассмотрение Совета ежеквартальный доклад Генерального секретаря о кувейтском имуществе и архивах.
The present report provides a brief account of the relevant developments, including the activities of the High-level Coordinator, Yuli M. Vorontsov, since my last report on this subject, submitted on 11 April 2003. В настоящем докладе содержится краткий отчет о соответствующих событиях, происшедших со времени представления 11 апреля 2003 года моего последнего доклада по данному вопросу, включая информацию о деятельности Координатора высокого уровня Юлия М.
On 19 April, the Council was briefed at informal consultations by Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country national or their remains. 19 апреля Координатор высокого уровня по вопросу о репатриации и возврате всех граждан Кувейта и третьих государств и их останков Юлий Воронцов провел брифинг для членов Совета в рамках неофициальных консультаций.
On 17 August, the High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Yuli Vorontsov, gave a briefing to members of the Council on developments since his last report to the Council, in April 2000. 17 августа координатор высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств Юлий Воронцов провел брифинг для членов Совета, посвященный событиям, происшедшим с момента представления Совету последнего доклада в апреле 2000 года.
Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, affirmed that he would continue to work to resolve the pending issues and close certain files in accordance with the recommendations contained in the Secretary-General's report. Юлий Воронцов, Координатор высокого уровня, подтвердил, что он будет продолжать работу по решению оставшихся вопросов и закрытию отдельных дел в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря.
There are already international mechanisms in existence, namely, the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission headed by the high-level Coordinator appointed by the Secretary-General in accordance with resolution 1284 (1999), Mr. Yuli Vorontsov. Для этого уже существуют международные механизмы, а именно — Международный комитет Красного Креста и Трехсторонняя комиссия, возглавляемая назначенным Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Координатором высокого уровня г-ном Юлием Воронцовым.
Those resolutions demand, inter alia, that Iraq cooperate with the International Committee of the Red Cross and the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to facilitate the return of those prisoners and hostages. Эти резолюции требуют, в частности, того, чтобы Ирак сотрудничал с Международным комитетом Красного Креста и Координатором высокого уровня послом Юлием Воронцовым, который был назначен Генеральным секретарем для содействия возвращению этих взятых в плен лиц и заложников.
In this respect, we recall the appointment of Mr. Yuli Vorontsov by the Secretary-General as the High-level Coordinator to follow-up the release of Kuwaiti and third country prisoners/detainees and the return of Kuwaiti property seized by Iraq.” В этой связи мы напоминаем о назначении Генеральным секретарем г-на Юлия Воронцова Координатором высокого уровня для осуществления наблюдения за освобождением заключенных/задержанных граждан Кувейта и третьих стран и возвращением кувейтской собственности, захваченной Ираком».
It has also become clear that the person appointed as coordinator for issues relating to missing persons and property, namely Mr. Yuli Vorontsov, is playing a role that is other than impartial, is making statements that are hostile to Iraq and is giving currency to allegations that are untrue. Стало также ясно, что лицо, назначенное координатором по вопросам, которые касаются пропавших без вести лиц и собственности, а именно г-н Юлий Воронцов, играет роль, которую никак нельзя назвать беспристрастной, делает заявления, которые носят враждебный характер по отношению к Ираку, и распространяет ложные заявления.
From 19 to 21 November 2007, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, visited Kuwait, where he had meetings at the Ministry of Foreign Affairs as well as with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, representatives of Kuwait Airways Corporation and other officials. С 19 по 21 ноября 2007 года Координатор высокого уровня Юлий Воронцов находился в Кувейте, где имел встречи с министром иностранных дел, а также с членами Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных, представителями «Кувейт эйруэйз корпорэйшн» и другими официальными лицами.
On 13 December, during consultations of the whole, the Secretary-General's High-level coordinator Yuli Vorontsov, presented to the Council the twenty-third report of the Secretary-General on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti or third-country nationals or their remains and on locating and returning the Kuwaiti national archives. 13 декабря в ходе консультаций полного состава Координатор высокого уровня Генерального секретаря Юлий Воронцов представил Совету двадцать третий доклад Генерального секретаря, касавшийся соблюдения Ираком своих обязательств в отношении репатриации и возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также установления местонахождения и возврата национальных архивов Кувейта.
On 6 June, Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the twenty-fourth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq. 6 июня в ходе консультаций полного состава Координатор высокого уровня Генерального секретаря посол Юлий Воронцов проинформировал Совет Безопасности о представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284 (1999) двадцать четвертом докладе Генерального секретаря о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
On 18 December, following the death of Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, the President of the Council issued a statement to the press expressing the sadness of Council members at this news, their gratitude for the outstanding contribution of Ambassador Vorontsov to the work of the United Nations, and their condolences to his family. 18 декабря, после кончины посла Юлия Воронцова, Координатора высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о репатриации или возвращении всех граждан Кувейта и третьих государств, а также возврате кувейтской собственности, Председатель Совета выпустил заявление для печати с выражением скорби членов Совета по поводу этого известия, их благодарности за великолепный вклад посла Воронцова в деятельность Организации Объединенных Наций и их соболезнований его семье.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!