Примеры употребления "voluntary contribution" в английском с переводом "добровольный взнос"
Переводы:
все405
добровольный взнос405
Cameroon made a voluntary contribution to support OHCHR's work in 2008.
В 2008 году Камерун сделал добровольный взнос с целью поддержки работы УВКЧП30. В.
b The Government of Lebanon began making this voluntary contribution in February 1998.
b Правительство Ливана стало вносить этот добровольный взнос с февраля 1998 года.
b The Government of Lebanon began making this voluntary contribution from February 1998.
b Правительство Ливана стало вносить этот добровольный взнос с февраля 1998 года.
Accordingly, the United States is making a voluntary contribution to the organization of some $ 2 million.
Поэтому Соединенные Штаты вносят добровольный взнос на нужды этой организации в размере около 2 млн. долл.
The Secretariat has a voluntary contribution from a Government for air ambulance, which can be made available within 24 hours of notification.
Секретариат получил от правительства одной из стран добровольный взнос, который используется для целей медицинской эвакуации по воздуху, обеспечиваемой в течение 24 часов после получения уведомления.
Guatemala made a voluntary contribution to support the work of the Office in 2004 and in 2007 contributed to the United Nations Voluntary Fund on Indigenous Populations.
Гватемала внесла добровольный взнос на поддержку деятельности Отделения в 2004 году39 и в 2007 году40 сделала взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Appreciating the overall efforts of UNODC, Japan had decided to increase its voluntary contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice fund for the current year.
Высоко оценивая общие усилия ЮНОДК, Япония приняла решение увеличить размер своего добровольного взноса за текущий год в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In previous resolutions wherein financial resources were provided in gross and net amounts, the voluntary contribution of two thirds of the appropriation from the Government of Kuwait was calculated on the basis of the net appropriation.
В предыдущих резолюциях, в которых финансовые ресурсы выделялись на валовой и чистой основе, добровольный взнос правительства Кувейта в размере двух третей от объема предусмотренных ассигнований был исчислен на чистой основе.
The present document is not intended to prescribe any particular scenario but to provide options for member States'consideration of what might constitute a basis for a voluntary contribution schedule for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
Цель настоящего документа заключается не в том, чтобы предписать какой-либо конкретный сценарий, а скорее в том, чтобы предоставить государствам-членам для рассмотрения варианты того, что могло бы составить основу для шкалы добровольных взносов для Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
The decrease in the amount of voluntary contributions is another source of vulnerability for UNHCR, since it depends exclusively on voluntary contributions (the regular-budget contribution of the United Nations to UNHCR is disclosed in the UNHCR financial statements as a voluntary contribution from the United Nations).
Уменьшение объема добровольных взносов представляет собой еще один источник уязвимости УВКБ, поскольку оно практически полностью зависит от добровольных взносов (средства, поступающие в бюджет УВКБ из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям УВКБ как добровольный взнос Организации Объединенных Наций).
My own goal is for every one of the 191 Members of the United Nations to make a voluntary contribution to the World Food Programme — even if symbolic — every year, because we all have responsibility for those beyond our borders, even if we have the most difficult circumstances imaginable.
Собственно моя цель заключается в том, чтобы каждый из 191 члена Организации Объединенных Наций ежегодно вносил в Мировую продовольственную программу добровольный взнос, пусть даже чисто символический, поскольку каждый из нас несет ответственность за тех, кто живет за пределами наших границ, даже если мы сами находимся в невообразимо трудных условиях.
However, in view of Japan's decision to make available its shares of unencumbered balances of appropriations from previous bienniums, and to make a voluntary contribution of 1 million euros for technical cooperation activities, the European Union had decided to support the proposal contained in document GC.9/L.3.
Однако ввиду решения Японии отка-заться от своей части неиспользованных остатков ассигнований за предыдущие двухгодичные периоды и внести добровольный взнос в размере 1 млн. евро на мероприятия в области технического сотрудничества Европейский союз решил поддержать предложение, содержащееся в документе GC.9/L.3.
I am also pleased to tell you that the Government of Japan, in addition to its generous annual voluntary contribution in support of the programme activities of the United Nations Information Centre-Tokyo, has also agreed to cover the Centre's substantial annual maintenance costs and service charges, in 2005, through extrabudgetary funding.
Мне также приятно сообщить вам, что правительство Японии, помимо своего щедрого ежегодного добровольного взноса на поддержку программных мероприятий Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио, также согласилось покрыть в 2005 году существенные ежегодные расходы, связанные с ремонтом и обслуживанием помещения Центра, на условиях внебюджетного финансирования.
In accordance with the United Nations rules governing voluntary contribution funds for humanitarian purposes, 15 per cent of estimated annual expenditures must be earmarked as a reserve for the following year, in the event that the amount of contributions received is insufficient, and 13 per cent is the rate set for programme support costs.
В соответствии с положениями Организации Объединенных Наций, регулирующими деятельность фондов добровольных взносов гуманитарного назначения, 15 процентов от суммы запланированных годовых расходов резервируются на следующий год на случай, если объем поступивших взносов окажется недостаточным, а 13 процентов выделяются на покрытие расходов в связи с осуществлением программы.
In relation to its voluntary contribution under decision 2002/1, the delegation of Denmark stressed that it had made the recommended contribution to the Trust Fund in 2003 and 2004, but may not be able to do so in the future unless other Parties complied with their recommended contributions or a protocol for mandatory contributions was agreed.
Что касается ее добровольного взноса в соответствии с решением 2002/1, то делегация Дании подчеркнула, что ее страна внесла рекомендуемый взнос в Целевой фонд в 2003 и 2004 годах, однако в будущем она, возможно, не сможет делать это, если другие Стороны не будут вносить взносы в рекомендуемом размере или если не будет согласован протокол в отношении обязательных взносов.
Voluntary contributions assisted the project to expand upon its work in the region.
За счет добровольных взносов удалось расширить деятельность в рамках этого проекта в регионе.
A contingency reserve of $ 0.2 million is also set aside from voluntary contributions.
Из добровольных взносов создается также резерв на непредвиденные расходы в размере 0,2 млн. долларов США.
Note 2 (f) to the financial statements sets the accounting policy regarding voluntary contributions:
США. В примечании 2 (f) к финансовым ведомостям излагаются правила учета добровольных взносов:
The voluntary trust fund will be funded by voluntary contributions from members of the Authority and others.
Деятельность целевого фонда добровольных взносов будет финансироваться за счет добровольных взносов членов Органа и из других источников.
The cost for the 2007 webcast coverage of the Council was paid through voluntary contributions by Member States.
Расходы в связи освещением через Интернет-трансляцию работы Совета в 2007 году были покрыты за счет добровольных взносов государств-членов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама