Примеры употребления "undertaking" в английском с переводом "предприятие"
Переводы:
все2338
предпринимать654
обязываться287
обязательство283
взять на себя165
предприятие148
предприниматься55
брать на себя35
принимать на себя32
начинание18
взяться9
предпринимавшийся6
браться4
совершение3
другие переводы639
advising his undertaking on the carriage of dangerous goods;
консультирование предприятия по вопросам, связанным с перевозкой опасных грузов;
Under such circumstances, land development could prove a difficult undertaking.
В этих обстоятельствах освоение земель может оказаться трудным предприятием.
The transport must be an ancillary activity of the undertaking.
Перевозки должны носить вспомогательный характер в рамках совокупности видов деятельности предприятия.
My father, the other archer, the undertaking, whatever the plan is.
Мой отец, другой лучник, Предприятие, в чем бы ни был план.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Работы, выполняемые предприятием для собственных целей и капитализируемые
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.
Well, now the police are focused on the copycat archer instead of the Undertaking.
Ну, теперь полиция сосредоточена на подражателе лучника вместо этого Предприятия.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
Займы предприятиям, в которых предприятие имеет долевое участие
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests
Задолженность предприятий, в которых предприятие имеет долевое участие
The conclusion of the Israeli-Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
Заключение палестино-израильского договора было бы намного эффективнее, чем какое-либо военное предприятие.
Affiliated Company – (in relation to a person) an undertaking in the same group as that person.
Аффилированная компания (в отношении лица) – Предприятие, находящееся в той же группе, что и данное лицо.
And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.
И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.
For individual undertakings, the driver signs once on behalf of the undertaking and once as the driver.
В случае индивидуальных предприятий водитель подписывает бланк один раз от имени предприятия и один раз в качестве водителя.
There is, however, little indication that Israel's government has the vision required for such an undertaking.
Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.
the term " railway company " shall mean an undertaking carrying out direct rail or rail-and-ferry transport operations;
термин " железнодорожная компания " означает предприятие, осуществляющее перевозки в прямом железнодорожном или железнодорожно-паромном сообщении;
Countries planning new nuclear-power programs must recognize that achieving their goals is a challenging, long-term undertaking.
Страны, планирующие новые ядерные энергетические программы, должны признать, что достижение их целей - это трудное и долгосрочное предприятие.
In other words, whatever the undertaking, the closer you get to your goal, the more difficult it becomes.
Иначе говоря, вне зависимости от предприятия, чем ближе ты к цели, тем труднее она становится.
A company's knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least.
Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны.
A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway undertaking, is not regarded as disembarkation/embarkation.
Прямая пересадка пассажира с одного железнодорожного транспортного средства на другое, независимо от железнодорожного предприятия, не рассматривается в качестве высадки/посадки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама