Примеры употребления "ugly" в английском с переводом "безобразный"
Переводы:
все313
уродливый91
ужасный26
безобразный24
отвратительный20
страшный18
некрасивый12
неприятный7
уродский2
другие переводы113
First, dictatorship itself is ugly and unacceptable;
Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима;
You are an ugly, grey-haired, debauched man.
Вы безобразный, одутловатый, седой, опустившийся мужчина.
Of course, my work turned ugly, but another thing happened.
И, естественно, мои картины стали безобразны. И вдобавок ко всему
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.
Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна.
Elephantitis is when something gets bloated and ugly, like your ass!
Элефантиаз - это когда человек безобразно толстеет, как твоя жопа!
Up until that time, katana were regarded as evil and ugly.
До этого времени, катана считалась отвратительной и безобразной.
Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis.
Однако страна находится в агонии безобразного нравственного кризиса.
Why was he skinny and ugly without any hair in his body?
Отчего так у него такое безобразное безволосое тело?
See, backtesting can tell you your baby ugly and people don’t want to hear that.
Знаете, бэктестинг может вам сказать, что ваше детище безобразно, но люди не хотят этого слышать.
Let’s face it: Soviet jets are ugly, and MiGs are some of the worst offenders.
Давайте признаем: советские истребители были безобразны, и МиГи едва ли не самые мерзкие на вид.
Vices such as racism, xenophobia and discrimination, all akin to slavery, have begun rearing their ugly heads again.
Такие пороки, как расизм, ксенофобия и дискриминация, а все они сродни рабству, начали вновь поднимать свои безобразные головы.
First, dictatorship itself is ugly and unacceptable; second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system.
Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.
Even an ugly election can be beautiful if it advances democracy - an important lesson for countries like Afghanistan and Iraq.
Даже безобразные выборы могут быть прекрасными, если они способствуют установлению демократии - важный урок для таких стран, как Афганистан и Ирак.
In Europe, indeed, the old stereotype of the "Ugly American" tourist is being replaced by the caricature of the "Fat American."
В самом деле, в Европе устаревший стереотип "безобразного американского" туриста меняется на карикатуру "толстого американца".
In its place, an ugly new form of national populism is emerging across the plain that extends between Bavaria and the Danube.
На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная.
A man may be ugly, Marx wrote, but if he has money, he can buy for himself "the most beautiful of women."
Мужчина может быть безобразен, писал Маркс, но если у него есть деньги, он может купить "красивейшую из женщин".
Our ugly pre-Christmas ritual butchery can be christened a "traditional, folk custom," a sacred rite deeply embedded in the fabric of Romanian nationhood.
Наша безобразная предрождественская бойня может быть крещена в "народный обычай", неотъемлемую часть общей румынской национальной культуры.
After the ugly scandal surrounding Dominique Strauss-Kahn, her predecessor at the Fund, the Fund, critics will insist, can’t afford such a distraction.
После безобразного скандала с Домиником Стросс-Каном (её предшественником на посту главы МВФ) фонд – будут настаивать критики – не может себе позволить подобных излишеств.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама