Примеры употребления "truces" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все181 перемирие180 другие переводы1

At best, occasional truces and bribery bought temporary loyalties. В лучшем случае иногда удавалось добиться редких перемирий и заручиться временной лояльностью с помощью взяток.

But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict. Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту.

Through mutual recognition, our sufferings, our pain and our torment will be transmuted into truces and dreams that will bring about peace and reconciliation. Взаимное признание преобразует наши страдания, нашу боль и наши муки в перемирия и мечты, которые приведут к достижению мира и примирению.

And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease-fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict. И им приходилось уклоняться от пуль, потому что мы работали в течение шатких перемирий между враждующими сторонами, чтобы провести вакцинацию детей даже в зонах конфликта.

In considering the question of Palestinian, the crux of the Arab-Israeli conflict and the genuine cause of the problems in the Middle East, we believe that the failure to find a fair and equitable solution to this issue has led to the further deterioration of the security situation in the entire region, despite repeated truces, called by the Palestinian Authority and all Palestinian factions. При рассмотрении палестинского вопроса, который является сутью арабо-израильского конфликта и истинной причиной проблем на Ближнем Востоке, по нашему мнению, неспособность достичь справедливого и равноправного урегулирования этой проблемы привела к дальнейшему ухудшению ситуации в плане безопасности во всем регионе, несмотря на неоднократные призывы к перемирию, с которыми выступают Палестинская администрация и все палестинские группировки.

I'm calling a truce. Я прошу о перемирии.

Can we call a truce? Мы можем заключить перемирие?

Such a truce is possible. Такое перемирие возможно.

Beav, we called a truce. Бив, мы хотим перемирия.

Let's call a truce. Давай заключим перемирие.

Can we just call a truce? Можем мы объявить перемирие?

Let's call a truce, huh? Давайте перемирие, а?

How dare he call a truce! Как он посмел пойти на перемирие!

Can we call a truce, please? Может установим перемирие, пожалуйста?

Maybe we can call a truce. Может мы заключим перемирие.

I want to call a truce. Я хочу объявить перемирие.

I'm calling a temporary truce. Я объявляю временное перемирие.

And just call it a truce. Я бы назвал это - перемирием.

How about we call a truce? Как насчет того, чтобы объявить перемирие?

Look, anyway, I wanna call a truce. Я хочу объявить перемирие.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ