Примеры употребления "transitory" в английском
True, these effects may be small and transitory.
Да, эти последствия могут быть небольшими и мимолетными.
Note that some connection issues can be transitory or inconsistent.
Примечание. Иногда проблемы с подключением возникают временно или беспорядочно.
However, note that some connection issues can be transitory or inconsistent.
Однако бывают проблемы с подключением, которые возникают бессистемно.
It is neither a transitory moment of delight nor a constant condition.
Это ни мимолетный момент удовольствия, ни перманентное состояние.
But this intergovernmental agreement is likely to be only a transitory solution.
Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
• Making a deposit to a trading or transitory account with a fund transfer.
• Пополнение лицевых и торговых счетов по факту зачисления средств.
Cash funds cannot then further be deposited by the Borrower onto the Transitory Capital Account.
Денежные средства не могут быть дополнительно внесены Заемщиком на залоговый лицевой счет.
The remaining net equity of investors and the Manager is automatically transferred to their transitory accounts.
Остаток средств инвесторов и Управляющего автоматически переводится на их лицевые счета.
The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life - the necessity to love.
Колеблющееся, временное качество человеческого времени и мимолетность человеческой жизни - необходимость любить.
And what they need to realize is that, unlike past price declines, this one will not be transitory.
Но им следует понять, что нынешнее падение цен, в отличие от предыдущих, не будет временным.
Most people agree that the first quarter GDP disappointment was transitory and largely due to weather related effects.
Большинство людей согласны, что разочарования ВВП первого квартала были временными, и в основном это было связано с погодными условиями.
The Fed has said that this is just a transitory effect, and so it may look through it.
ФРС заявила, что это просто временное состояние, и поэтому ее могут пересмотреть.
Do they still see the labor market improving, and do they still believe the factors depressing inflation are transitory?
Они все еще видят, что рынок труда улучшается, и они до сих пор считают, что факторы, угнетающие инфляцию, являются временными?
9.1. Compensation on purchased discounts will be credited to the transitory account of the Client once per week.
9.1. Компенсации по купленным скидкам зачисляются на лицевой счет Клиента раз в неделю.
A transitory rebound from such a hard fall is not surprising, and German output remains below pre-crisis levels.
Кратковременный скачок из такого жесткого падения не впечатляет, и производство в Германии остается ниже докризисных уровней.
The Fed has said that this is just a transitory effect, and so it’s willing to look past it.
ФРС заявил, что это просто временное воздействие и поэтому он готов не обращать на это внимания.
3.5. The Borrower may withdraw only the cash funds which exceed the Loan Amount from the Transitory Capital Account.
3.5. Заемщик может выводить с Залогового лицевого счета только денежные средства, которые превышают Сумму займа.
Whenever signs of change appear in Latin America's economies, people ask if the change will be transitory or permanent.
Всякий раз, когда в экономике Латинской Америки появляются признаки изменений, люди задают вопрос, будут эти изменения временными, или они станут постоянными.
But speculators more often act as detectors of changes in economic fundamentals, or provide the signals that smooth transitory fluctuations.
Однако наиболее часто игроки на бирже выступают в качестве индикаторов изменений в фундаментальных экономических показателях или сигнализируют о кратковременных колебаниях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама