Примеры употребления "transfers to" в английском
A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.
Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных.
In the meantime, we have ten new transfers to take care of.
А мы получили десять новых больных, которыми надо заниматься.
It can take up to 10 business days for bank transfers to arrive.
Для получения банковского перевода может потребоваться 10 рабочих дней.
Kenen was mainly concerned with short-term transfers to smooth out cyclical bumpiness.
Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков.
Rouhani has also hiked energy prices by 50%, without increasing cash transfers to the poor.
Рухани также поднял цены на энергоносители на 50%, не увеличив при этом денежные выплаты бедным.
Got wire transfers to a Cayman Island Bank and that's where the trace ends.
Тут есть трансфер в банк на Каймановы острова где и заканчивается след.
It is outrageous and the Russians should be called out on the continuing arms transfers to Assad.
Это возмутительно, и русских необходимо призвать к ответу за продолжающиеся поставки оружия Асаду.
The range of transfers to be covered by an instrument will also have to be clearly defined.
Виды поставок, подпадающие под сферу действия документа, также должны быть четко определены.
Furthermore, according to both approaches, the second dividend diminishes when wealth transfers to the elderly are larger.
Кроме того, согласно обеим моделям, величина второго дивиденда уменьшается в случае увеличения объема богатства, передаваемого престарелым.
Note: When you follow these steps, the gamerscore from your offline profile transfers to your Xbox Live profile.
Примечание. После выполнения этих действий счет игрока из автономного профиля переносится в ваш профиль в службе Xbox Live.
Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states.
Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам.
I dug a little deeper, and I found more wire transfers to a systems analyst named Lawrence Turner.
Я копнула глубже и нашла еще денежные переводы - системному аналитику по имени Лоуренс Тернер.
Rich Veneto could secede from Italy, for example, as long as it maintained its fiscal transfers to the South.
К примеру, богатая Венеция могла бы отделиться от Италии, если она будет продолжать финансовые трансферты в пользу Юга.
Act No. 715 of 2001 establishes the general system of participation for resources that the State transfers to territorial bodies.
Закон № 715 от 2001 года предусматривает создание общей системы участия в освоении ресурсов, которые государство передает территориальным органам.
Now you can use the Transfer workers form to record transfer-related information when a worker transfers to a different position.
Теперь можно использовать форму Перевод работников для записи соответствующей информации при переводе работников на другую должность.
Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.
Некоторые страны уже экспериментировали с такими программами, а Индия готовится начать предоставление денежных переводов ее 300 миллионам бедных граждан.
Now we’ll pay even more dearly on the domestic front with the huge transfers to banks and for the amped up Afghan War.
Теперь нам придётся раскошеливаться ещё больше — громадные средства переводятся в пользу банков, а также тратятся на войну в Афганистане.
The easiest part to negotiate would be the annual contribution, which need not be very different from what the UK transfers to the EU now.
Простейшая часть этих переговоров касается ежегодных взносов: они не должны сильно отличаться от сумм, которые Великобритания платит ЕС сейчас.
More to the point, Germany cannot indefinitely keep taxes low while offering generous social transfers to lower-skill workers; eventually, its welfare system would collapse.
Кроме того, Германия не может бесконечно удерживать налоги на низком уровне, одновременно предлагая щедрые социальные пособия работникам с низкой квалификацией; со временем немецкая система социальных пособий рухнет.
Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police.
Подобно этому, трансферты правительствам штатов и местным правительствам, которые имеют ограниченные конституцией возможности брать кредиты, помогли бы сократить увольнения учителей, пожарников и полицейских.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама