Примеры употребления "those responsible" в английском
Those responsible for such economic mismanagement should be held accountable.
Виновные в этом экономическом просчете должны быть призваны к ответу.
Those responsible are removed from their posts and called to account.
Виновное лицо отстраняется от должности и привлекается к ответственности.
Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution.
Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности.
The Special Rapporteur would like to thank all those responsible for organizing this event.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить всех тех, кто участвовал в организации этого мероприятия.
Those responsible for the peacekeepers'deaths must be tracked down and brought to justice.
Те, кто несет ответственность за гибель миротворцев, должны быть найдены и привлечены к ответственности.
With a chance to deliver a crushing blow to those responsible for Trip's death.
С шансом нанести сокрушительный удар виновным в смерти Трипа.
The solved cases have already been submitted to the Public Prosecutor for appropriate action against those responsible.
Расследованные дела уже были переданы в прокуратуру для возбуждения уголовных дел против лиц, которые предположительно несут ответственность за эти преступления.
Those responsible for the atrocities in Istanbul may have calculated that Islamic terrorism will increase that uneasiness further.
Те, кто несет ответственность за террористические акты в Стамбуле, вероятно, рассчитывают на то, что исламский терроризм еще больше усилит эту тревогу.
Congo's government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice;
Правительство Конго не предприняло никаких существенных попыток предать правосудию тех, кто несет ответственность за эти гендерные злодеяния;
His family reportedly lodged a complaint about his death and requested that action be taken against those responsible.
Утверждается, что его семья подала жалобу в связи с фактом его смерти и потребовала наказать виновных.
Reducing deficits is obviously a task for those responsible for tax revenue and public spending: governments and legislatures.
Сокращение дефицита, очевидно, является задачей тех, на ком лежит ответственность за налоговые поступления и государственные расходы: правительств и законодательных органов.
What had been done to treat human rights activists who had suffered injury and to prosecute those responsible?
Что было сделано для оказания медицинской помощи правозащитникам, которым были нанесены травмы, и наказания виновных?
If Turkey has indeed been "lost," those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.
Если Турцию в самом деле "упустили", то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции.
Those responsible must be punished, even if they were powerful or influential, as an example for the public good.
Виновные лица должны быть наказаны, даже если они обладают большими возможностями или влиянием, с тем чтобы это пошло на пользу обществу в целом.
The register services are particularly useful to those responsible for managing and developing land and promoting large infrastructure projects.
Услуги, обеспечиваемые регистром, особенно полезны для лиц, занимающихся управлением земельными ресурсами и освоением земель и осуществлением крупных инфраструктурных проектов.
New Zealand has strongly condemned those responsible for the armed attacks, which caused massive loss of life and destruction.
Новая Зеландия решительно осуждает тех, кто несет ответственность за эти вооруженные нападения, повлекшие за собой гибель столь многих людей и колоссальные разрушения.
The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.
Совет подчеркивает свое твердое намерение принять меры в отношении совершивших это деяние лиц после заслушивания результатов расследования ЮНАМИД.
Efforts to bring to justice those responsible for the violence in March 2004 (priority) need to achieve a successful conclusion.
Необходимо обеспечить успех усилий по привлечению к ответственности лиц, виновных в актах насилия в марте 2004 года (приоритет).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама