Примеры употребления "taking into account" в английском
Переводы:
все2755
с учетом1454
принимать во внимание779
принятие во внимание4
брать в расчет4
другие переводы514
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.
Вы также можете учитывать то, что это невероятно больно.
Taking into account the socio-historic realities of my country, we passed this national test successfully.
Если учитывать социально-исторические реалии нашей страны, то мы успешно прошли это национальное испытание.
Sharpe ratios work best when taking into account at least three years of a portfolio's performance.
Коэффициент Шарпа лучше всего применять на не менее чем трехлетней истории работы портфеля.
Taking into account the survey results, the Bureau selected the following topics for the seminars in 2008:
Исходя из результатов опроса, Бюро отобрало две следующие темы для семинаров, которые будут проходить в ходе пленарной сессии 2008 года:
Improve understanding of transportation systems, taking into account cleaner transportation options (for example the use of shipping)
способствовать более глубокому пониманию того, как работают транспортные системы, изучая при этом более чистые варианты перевозок (например, судоходных перевозок);
Section 9 — Information security management (its conformation with international standards and taking into account recognized best practices);
Раздел 9- обеспечение безопасности информации (ее соответствие международным стандартам и учет признанных оптимальных видов практики);
The recosting is mainly due to increased costs of posts, after taking into account inflation and exchange rates.
Пересчет связан главным образом с увеличением расходов по должностям, при этом учи-тываются также инфляция и колебания обменного курса.
Provide installations, if possible on a joint basis, regularly taking into account developments in traffic and checking requirements;
обеспечения, по возможности, на совместной основе соответствующего оборудования, регулярно учитывая при этом изменения требований в области дорожного движения и проверок;
Sweden attaches great importance to taking into account gender perspectives in all areas of work, nationally and internationally.
Швеция считает необходимым обеспечить учет гендерных аспектов во всех областях деятельности на национальном и международном уровнях.
Taking into account traditional knowledge in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications;
учет традиционных знаний при пересмотре в будущем нынешних руководящих принципов поиска и изучения патентных заявок;
The aggregate notional value of all four positions is (taking into account the second position having been closed):
Совокупная номинальная стоимость для всех четырех позиций (учитывая, что вторая позиция была закрыта) составляет:
Taking into account that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно-ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Taking into account what various wings of the party want can lead to a compromise somewhere in the middle.
Учитывая желания разных сторон в партии, можно будет достичь компромисса где-то на полпути.
Furthermore, the Economist noted that the study’s findings may be somewhat unexpected when taking into account total population.
Кроме того, как пишет газета The Economist, результаты этого исследования могут показаться довольно неожиданными, если учесть численность населения стран.
Finally, the approach should be environmentally sustainable, taking into account access to and use of natural resources and preserving biodiversity.
Наконец, этот подход должен быть устойчивым в экологическом плане, учитывая вопросы доступа к природным ресурсам и их использования и сохранения биоразнообразия.
It is easy to call for “reforms” without specifying their content or taking into account the social, historical, and political context.
Легко призывать к «реформам», не указывая их содержание или не учитывая связи с социальным, историческим и политическим контекстом.
Taking into account the fact that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно-ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
Различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах, принимая в расчет факторы возрастной и половой чувствительности.
[Agreed] Enhance international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts;
[согласовано] укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих растений, учитывая их негативное социальное, экономическое и экологическое воздействие;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама