Примеры употребления "tahrir" в английском с переводом "тахрир"
In front of Facebook, they brought the camels in Tahrir Square.
Против Facebook они выставили верблюдов на площадь Тахрир.
Nine months later I found myself spraying messages in Tahrir Square.
Девять месяцев спустя я начала наносить послания на Площади Тахрир, после того.
Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.
Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами.
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights."
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах".
Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.
Cairo's Tahrir Square has become a symbol for both hope and "people power."
Каирская площадь Тахрир стала символом как надежды, так и "силы народа".
For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.
18 дней наши камеры в прямом эфире передавали события на площади Тахрир.
As a result, many secular activists ended their week-long sit-in and withdrew from Tahrir Square.
В результате много активистов-антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир.
Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance.
В действительности некоторые активисты уже вернулись на площадь Тахрир и снова участвуют в демонстрациях против такого нелепого, но, тем не менее, возможного альянса.
It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square.
Она не одобрила широкий спектр либеральных требований, озвученных революционерами на площади Тахрир.
The hundreds of thousands who marched to Tahrir Square on the revolution's anniversary will guarantee that.
Сотни тысяч людей, которые шли на площадь Тахрир во время годовщины революции, могут гарантировать это.
One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."
Демонстрант на площади Тахрир предупреждает: "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".
Ten days earlier, on June 19, I was with a group of former Egyptian MPs in Tahrir Square.
Десять дней назад, 19 июня, я был с группой бывших египетских депутатов на площади Тахрир.
Some of you know him. He set up one of the Facebook groups behind the Tahrir Square in Cairo.
Некоторые из вас знают его, он основал одну из групп в Facebook во время событий в Каире на Площади Тахрир.
But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro-change forces, whether Islamist or not.
Но сейчас Тахрир и другие площади объединяются вокруг прореволюционных сил, не обращая внимания на то, исламисты они или нет.
The most striking development, however, was the loss of international reserves in the year following the Tahrir Square revolution.
Тем не менее, самым тяжелым развитием в течение года после революции на площади Тахрир была потеря резервов в иностранной валюте.
But most of the SCAF's pro-democracy decisions have come as a result of massive pressure from Tahrir Square.
Но большинство демократических решений СКАФ было принято в результате сильного давления с площади Тахрир.
Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb-ut Tahrir.
Для того, чтобы вынудить их признаться в том, что они являлись членами исламистской партии Хибз-ут Тахрир, сотрудники милиции прибегли к пыткам.
evidence that the Egyptian military may be deliberately using sexual assault to deter women from demonstrating in Cairo's Tahrir Square;
доказательства того, что египетские военные могут сознательно использовать сексуальное насилие, чтобы удержать женщин от демонстраций на площади Тахрир в Каире;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама