Примеры употребления "subtly" в английском
I like the way you subtly brought it back round to you dying.
Мне нравится, как тонко ты намекнул, что умираешь.
The more “civilized” forms of crony capitalism, however, apply state force more subtly.
Более «циливизованные» формы кумовского капитализма, однако же, применяют силу государства более тонко.
Attacking migrants or minorities – whether crudely, through language, or more subtly, through policy – is unacceptable everywhere, full stop.
Нападения на мигрантов или меньшинства – будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику – недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.
More than once, Rouhani supporters subtly referred to the question of succession, by suggesting that the election was about Iran’s fortunes for the next 40 years.
Не раз приверженцы Роухани тонко намекали на вопрос преемственности, говоря, что от исхода выборов зависят будущие 40 лет Ирана.
Upstream dams, barrages, canals, and irrigation systems can help fashion water into a political weapon that can be wielded overtly in a war, or subtly in peacetime to signal dissatisfaction with a co-riparian state.
Расположенные вверх по течению дамбы, заграждения, каналы, и ирригационные системы могут преобразовать воду в политическое оружие, которое легко использовать открыто в военное время, или скрыто и тонко в мирное, чтобы сигнализировать неудовлетворенность со-прибрежным государством.
The political map was subtly but consequentially redrawn.
Политическая карта начала неуклонно изменяться.
More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war.
Перефразирование немного изменяло смысл речей Бликса, так чтобы они служили оправданием американской войны.
They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly.
Они также абсолютно понимают романтических отношений, которые строятся постепенно и едва ощутимо.
All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence:
Все эти события неуловимо указывают на глубокую тенденцию, которую можно сформулировать в одном предложении:
I would subtly distance myself from him as you incrementally worked your way back into his life.
Я осторожно отдалилась бы от него в то время, как ты постепенно возвращалась бы в его жизнь.
The BRI could subtly but significantly improve relationships between China and its neighbors, and between the neighbors themselves.
«Пояс и Дорога» может незаметно, но существенно улучшить отношения между Китаем и соседними странами, а также между самими этими странами.
If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save.
Если это слегка способствует тому, что вы ощущаете их одинаковым образом, вам будет легче делать сбережения.
Now suppose that that visceral difference makes you subtly dissociate the future from the present every time you speak.
Предположим, что это ощущение разницы заставляет человека отделять будущее от настоящего каждый раз, когда он говорит.
I'd be able to reverse, feeding the clutch very gently and very subtly, to go backwards into the space.
Я бы мог двигаться задним ходом, отпуская сцепление очень плавно И очень точно заехать в пространство.
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.
Когда мы смотрим погоню на машинах в кино, это почти словно мы сами участвуем в погоне.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime’s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.
Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
But, subtly and over time, this lesson has morphed into a belief that low inflation is also a sufficient condition for sustained growth.
Однако со временем, исподволь, этот урок сменился убеждением, что низкая инфляция должна быть достаточной для того, чтобы поддерживать рост экономики.
More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self-fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.
В более тонком смысле Microsoft может управлять ожиданиями, которые оказываются самореализующими, когда сетевые экономические системы являются существенными - такими, как на рынках программного обеспечения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама