Примеры употребления "strongly condemned" в английском
At their November 2008 summit the G-20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it.
На саммите в ноябре 2008 года лидеры G-20 горячо осуждали протекционизм и взяли на себя обязательства не принимать таких мер.
Opposition political parties are drawing closer together, and former Prime Minister Benazir Bhutto, despite progress in her power-sharing negotiations with Musharraf, has strongly condemned his actions.
Оппозиционные политические партии сближаются, а экс-премьер-министр Беназир Бхутто, несмотря на успешность своих переговоров по разделению властных полномочий с Мушаррафом, резко осудила его действия.
Representing a people who have experienced the horror of chemical weapons, my government strongly condemned their use in the Syrian conflict.
Представляя народ, который пережил ужас применения химического оружия, моё правительство решительно осуждает применение этого оружия в Сирийском конфликте.
More telling, the Organization of Islamic Cooperation held an extraordinary summit in Istanbul, where its members reaffirmed “the centrality of the cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif [Jerusalem] to the Muslim Ummah,” recognized East Jerusalem as the capital of Palestine, and strongly condemned Trump’s actions.
Более того, Организация Исламского сотрудничества провела внеочередной саммит в Стамбуле, где его члены подтвердили “центральное значение вопроса по Палестине и Аль-Кудс аш-Шарифа [Иерусалима] для Мусульманской Уммы”, признали Восточный Иерусалим столицей Палестины, и решительно осудили действия Трампа.
The Heads of State or Government in particular strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, and blatant and flagrant violations of human rights.
Главы государств и правительств, в частности, резко осудили неизбирательные и массовые воздушные удары и бомбардировки Израилем ливанских городов и деревень, направленные против гражданского населения, гражданских инфраструктур и частного имущества и являющиеся серьезным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права, а также крупнейшим и беззастенчивым нарушением норм в области прав человека.
Throughout his mandate, the Special Rapporteur has paid close attention and strongly condemned the critical threat posed by terrorism in the contemporary world, whilst also noting the negative implications that some policies designed to fight terrorism have had on the full enjoyment of human rights.
В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик пристально следил и решительно осуждал ту огромную угрозу, которая исходит от терроризма в современном мире, отмечая в то же время те негативные последствия, которые некоторые стратегии по борьбе с терроризмом имеют с точки зрения осуществления в полной мере прав человека.
The Ministers strongly condemned the continuing Israeli military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, which have resulted, inter alia, in the killing and injury of more Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
Министры решительно осудили продолжающиеся акты вооруженной агрессии, совершаемые Израилем против палестинского народа, особенно в секторе Газа, которые привели, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц, включая детей, в результате неизбирательного применения чрезмерной силы и совершения внесудебных казней и к обширному разрушению домов, уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
Following the terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, the OIC strongly condemned these acts and declared them as contrary to ethical and human values in general, and in particular to all principles of Islam, in particular, which commends peace, equality, tolerance, and friendship between all peoples.
После террористических нападений, совершенных на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года, ОИК решительно осудила эти акты и заявила, что они противоречат этическим и человеческим ценностям в целом и всем принципам ислама в частности, особенно тем, которые высшей целью ставят мир, равенство, терпимость и дружбу между всеми народами.
In several multilateral forums, the non-aligned countries had strongly condemned the illegal and deliberate Israeli policies and practices aimed at altering the demographic composition and character of the Palestinian lands, thus facilitating their de facto annexation.
На нескольких многосторонних форумах неприсоединившиеся страны сурово осудили незаконную и предумышленную политику Израиля и его действия, нацеленные на изменение демографического состава и характера населения на палестинских землях, которые облегчают их аннексию де-факто.
First, the League has strongly condemned the terrorist acts against the United States on 11 September, since they run counter to the teachings of all divine religions and ethical values.
Во-первых, Лига строго и решительно осуждает совершенные 11 сентября террористические нападения на Соединенные Штаты, поскольку они противоречат учениям всех богоданных религий и всем этическим понятиям.
The Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, held in Cairo on 21 July, strongly condemned, in its final communiqué, the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
Участники шестого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком государств, состоявшегося в Каире 21 июля, в своем итоговом заявлении решительно осудили убийства кувейтских и иранских военнопленных и граждан третьих стран, совершенные при прежнем иракском режиме.
In the third Summit held in Warsaw on 17 May 2005, the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted the Warsaw Declaration, in which they strongly condemned all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia, and affirmed their determination to further develop, within the Council of Europe, rules and effective machinery to prevent and eradicate them.
На состоявшейся 17 мая 2005 года в Варшаве третьей Встрече главы государств и правительств государств- членов Совета Европы приняли Варшавскую декларацию, в которой решительно осудили все формы нетерпимости и дискриминации, в частности основанные на признаках пола, расы и религии, включая антисемитизм и исламофобию, и подтвердили свою решимость обеспечить дальнейшее укрепление в рамках Совета Европы норм и эффективных механизмов по их недопущению и искоренению.
In all of his meetings and public statements the Special Representative conveyed the international community's rejection of kidnapping as an act that terrorizes communities, stigmatizes the abductors and ultimately hurts their causes and he strongly condemned the ELN's failure to release immediately several children among the group of parishioners kidnapped on 31 May.
Во время всех своих встреч и во всех публичных высказываниях Специальный представитель заявлял, что международное сообщество не приемлет похищение людей как акт, терроризирующий общины, покрывающий позором похитителей и, в конечном счете, наносящий ущерб их собственному делу, и он решительно осудил АНО за отказ немедленно освободить нескольких детей, оказавшихся в группе прихожан, похищенных 31 мая.
On 7, 8 and 10 July, the Council issued three statements to the press, in which members of the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Islamabad on 6 July, at the Indian Embassy in Kabul on 7 July, and outside the United States Consulate General in Istanbul on 9 July, causing numerous deaths and injuries.
7, 8 и 10 июля Совет выпустил три заявления для печати, в которых члены Совета решительно осудили террористические нападения, совершенные 6 июля в Исламабаде, 7 июля в посольстве Индии в Кабуле и 9 июля рядом с Генеральным консульством Соединенных Штатов в Стамбуле, в результате чего множество человек погибло или было ранено.
On 15 December, in connection with the situation in Chad and the Sudan, the Council members expressed their grave concern regarding the military activities in eastern Chad and strongly condemned all attempts at destabilization by force.
15 декабря в связи с ситуацией в Чаде и Судане члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью в Восточном Чаде и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth.
Совет Безопасности решительно осудил убийство граждан Кувейта и третьих государств прежним иракским режимом в нарушение международного права, особенно вывоз из Кувейта мирных граждан — мужчин и женщин, — хладнокровную расправу над ними в отдаленных местах в Ираке и сокрытие истины на протяжении десятилетия.
Bangladesh strongly condemned those acts, which violated international law and the agreement between UNRWA and Israel, and urged Israel to lift all restrictions on the movement of Agency staff and not to interfere in their work.
Бангладеш решительно осуждает эти акты, идущие вразрез с нормами международного права и соглашением между БАПОР и Израилем, и требует, чтобы Израиль снял все ограничения на передвижение сотрудников Агентства и не вмешивался в их работу.
The Conference strongly condemned Israel's continued attempts to impose its control on the Holy Qudsi Haram and repeated attempts to intervene in the affairs of the management of Islamic waqfs, and also condemned Israel's plans aimed at imposing " the fait accompli " through the use of military force and allowing extremist Jewish groups to desecrate the precincts of Al-Aqsa Holy Mosque and occupying the neighbouring buildings.
Участники Конференции решительно осудили непрекращающиеся попытки Израиля взять под свой контроль священный храм в Аль-Кудсе и неоднократные попытки вмешаться в вопросы управления исламскими вакуфами, а также осудили израильские планы, направленные на введение состояния " свершившегося факта " с помощью военной силы и позволяющие экстремистским еврейским группам осквернять огороженную территорию вокруг священной мечети Аль-Акса и занимать соседние с ней здания.
The Ministers in particular strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages in 2006 targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, and blatant and flagrant violations of human rights.
Министры, в частности, резко осудили беспорядочные и массированные воздушные удары и бомбардировки Израилем ливанских городов и деревень в 2006 году, направленные против гражданского населения, гражданской инфраструктуры и личного имущества, что является серьезным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права, а также вопиющим и грубым нарушением прав человека.
The Meeting strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, International Law and International Humanitarian Law, and blatant and flagrant violations of Human Rights.
Участники совещания резко осудили неизбирательные и массированные бомбардировки и обстрелы Израилем ливанских городов и деревень, направленные против гражданского населения, объектов гражданской инфраструктуры и частного имущества и являющиеся серьезным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного и международного гуманитарного права, а также явным и грубым нарушением прав человека.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама