Примеры употребления "stirring" в английском
Переводы:
все108
вызывать29
размешивать8
побуждение4
перемешивать4
помешать3
волновать3
мешать3
шевелиться1
пошевелиться1
разворошить1
активный1
ворошить1
расшевеливать1
другие переводы48
Judging by his accusations against China, it seems that Trump is simply stirring the pot and riling up his supporters – not advancing any kind of constructive agenda.
Судя по его обвинениям в адрес Китая, похоже, что Трамп просто помешивает кипящий горшок и раззадоривает своих сторонников – при этом не продвигая какой-либо конструктивной повестки дня.
Meanwhile, crackpot leaders are stirring discontented voters.
Между тем, полоумные лидеры возбуждают недовольных избирателей.
"Dreams and Facts" concludes with these stirring words:
"Мечты и факты" заканчивается такими вдохновляющими словами:
MacArthur’s rhetoric is stirring; some would say overblown.
Риторика Макартура шатка, скажут некоторые.
Now those damned agitators are out there stirring up trouble.
Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.
But they are definitely stirring up the politics of fear.
Но нет сомнений, что они успели активировать политику страха.
The AfD’s recent gains have come by stirring xenophobic sentiments.
Недавние успехи AfD были достигнуты за счёт разжигания ксенофобских настроений.
You know, this, a beaker, a stirring rod and a thermometer.
Итак, ингредиенты, мензурка, мешалка и термометр.
It’s the night before Christmas and few FX traders are stirring
Ночь перед Рождеством, или снижение активности на рынке форекс
Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Продолжать помешивать пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.
Don't start stirring it all up, inviting a load of gays and lesbians.
Не устраивай кипеш, приглашая толпу геев и лесбиянок.
That is certainly true when it comes to stirring nationalist sentiment and stifling dissent.
Это, конечно, так и есть, если говорить о возбуждении националистических настроений или подавлении диссидентов.
True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events.
Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях.
Once the highest representatives of a democracy start stirring up violence, the mob takes over.
Как только высшие представители демократии начинают призывать к насилию, побеждает толпа.
Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals.
Китай также не заинтересован в подогревании конфликта между своими пакистанскими союзниками и своими индийскими соперниками.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама