Примеры употребления "stereotype" в английском
This is reinforcing the stereotype of the father as the head of the household (Forster & Jivan, 2006).
Это подтверждает стереотипные представления об отце как главе домашнего хозяйства (Forster & Jivan, 2006).
Calls upon States to take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile members of particular population groups, such as non-citizens, by officials, the media and society at large;
призывает государства принимать меры по борьбе с любыми тенденциями к преследованию, стигматизации, стереотипированию или формированию по расовому признаку искаженного представления о членах конкретной группы населения, например о негражданах, со стороны должностных лиц, средств массовой информации и общества в целом;
And in this case, the stereotype corresponds to reality.
И в данном случае стереотип соответствует реальности.
Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.
Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно.
In both countries, women protesters were nothing like the Western stereotype:
В обеих странах протестующие женщины совсем не соответствовали западному стереотипу:
This perfectly matched the stereotype of the "rootless cosmopolitan" Jewish moneygrubber.
Это идеально подходило к стереотипу "космополита без корней", еврейского сребролюбца.
These Trump supporters do not fit the stereotype at the center of the economic narrative.
Эти сторонники Трампа не соответствуют стереотипу, составляющему основу экономического нарратива.
The stereotype of a chess grand master is someone who can think many moves ahead.
Стереотип шахматного гроссмейстера - это человек, который может видеть на множество ходов вперед.
The British, by contrast, seem to be conforming to stereotype: don't join it, fight it.
И напротив, Великобритания, по-видимому, придерживается стереотипа: не присоединяться, а сражаться.
He was very good at playing to that ancient Western stereotype of the Wise Man from the East.
Он очень хорошо разыгрывал древний западный стереотип о «Восточном мудреце».
But the relationship between European Muslims' faith and identification with European nations seldom conforms to the "Eurabia" stereotype.
Однако отношения между верой европейских мусульман и идентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия "Еврабии".
Women have to deal with enough gender stereotype BS as it is, without bad neuroscience adding to the misery.
Женщины вынуждены сталкиваться с достаточным количеством дурацких гендерных стереотипов и без каких-либо дополнений со стороны плохой нейробиологии.
Evidence does not support the stereotype that women are more pacifist than men – the peacemakers and settlers of male disputes.
Практика не подтверждает распространённый стереотип, будто женщины более миролюбивы, чем мужчины, и что они – миротворцы, занимающиеся урегулированием мужских споров.
In Europe, indeed, the old stereotype of the "Ugly American" tourist is being replaced by the caricature of the "Fat American."
В самом деле, в Европе устаревший стереотип "безобразного американского" туриста меняется на карикатуру "толстого американца".
It is admitted that in the Lao society the stereotype still has an impact on girls in the family, school and society.
Следует признать, что в лаосском обществе стереотипы по-прежнему оказывают немалое воздействие на роль девочек в семье, школе и обществе.
First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview.
Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.
I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works.
Не думаю, что стереотип предпринимателя, поднимающегося по трупам к вершине, вообще говоря, оправдан.
In both countries, women protesters were nothing like the Western stereotype: they were front and center, in news clips and on Facebook forums, and even in the leadership.
В обеих странах протестующие женщины совсем не соответствовали западному стереотипу: они были спереди и в центре, в клипах новостей и на форумах Facebook, и даже в руководстве.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама