Примеры употребления "stepped in" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 вступать19 другие переводы45

показать все

I had no worries, so I stepped in. Я без всякой задней мысли пришел.

I stepped in a Minefield something good, Doc. Я завязался с Минером, док.

I had no second thoughts, so I stepped in. Я без всякой задней мысли пришел.

Stiletto has no idea what she just stepped in. Шпилька понятия не имеет во что она только что ввязалась.

He was doing just fine before we stepped in. У него всё было хорошо, пока мы не вмешались.

They threatened to crash - until the state stepped in. Им грозило падение - пока не вмешалось государство.

So he saw a need and he stepped in. А он увидел такую потребность и взялся за дело.

So I sort of stepped in and filled a role. И я своего рода забочусь о них.

I would have overtaken you had this softy not stepped in. Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.

What's more, the victim recently stepped in some sort of granulated rubber. Более того, убитый недавно наступал на что-то вроде гранулированного каучука.

Then my best friend Jeff Sweeney stepped in and took one in the groin. И тогда мой лучший друг, Джефф Свини, подошел и дал мне в пах.

She acted like a helpless little girl, and you stepped in as the big, strong man. Она вела себя как беспомощная маленькая девочка, и ты решил побыть большим сильным мужчиной.

And I stepped in front of him just as a joke as he was driving by. И я просто по приколу забежал вперед, встал на его пути.

Put succinctly, the Dragon stepped in to rebalance the West when the Minotaur no longer could. Говоря кратко, дракон вышел, чтобы восстановить равновесие на Западе, когда Минотавр больше не мог этого сделать.

People were already getting hired and money was being spent, so Abrams and Kasdan stepped in. К тому времени уже начали брать на работу людей и тратить деньги, поэтому Абрамс и Кэздан взялись за работу.

And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale. И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита.

President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.

When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote. Когда начало складываться впечатление, что ИФС одержит победу, алжирская армия вышла на сцену, чтобы прекратить голосование.

When the euro fell to $1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency. Когда евро упал до 1,20 доллара США, Китай, наконец, вмешался, чтобы сохранить евро в качестве международной валюты.

And Ms. Vega will smell it on you like you stepped in Young Adult and tracked it into the courtroom. И миссис Вега почует это, будто Вы - неопытная девушка, впервые вдохнувшая дурман любви.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ