Примеры употребления "starting points" в английском с переводом "отправной пункт"
Переводы:
все270
отправная точка164
отправной пункт37
исходная точка20
начальная точка14
исходный пункт9
начальный пункт4
исходный момент3
другие переводы19
Description: Cities and towns are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
Описание: Крупные и малые города являются удачными отправными пунктами для пропаганды устойчивого качества жизни.
Similarly, the number of pupils taught can only at best be a starting point.
Аналогичным образом, численность учащихся может в лучшем случае служить только отправным пунктом.
Plan Ecuador is a starting point that sets the political agenda of the Government regarding the northern border.
«Эквадорский план» — отправной пункт политической повестки дня правительства в отношении северной границы.
Using the manuals themselves as a starting point, the present document attempted to capture the extent of harmonization among manuals.
В настоящем документе предпринята попытка описать степень согласованности руководств, используя в качестве отправного пункта сами руководства.
Institutional frameworks for cooperation should aim at using resources efficiently and should use existing institutional arrangements as a starting point.
Институциональные рамки сотрудничества должны быть направлены на эффективное использование ресурсов и опираться в качестве отправного пункта на уже существующие институциональные механизмы.
These efforts to develop nationally unified monitoring systems could provide a starting point for assembling PRTR data in those countries.
Эти усилия, направленные на разработку унифицированных на национальном уровне систем мониторинга, могут послужить отправным пунктом для разработки данных для РВПЗ в этих странах.
This calculation record provides the starting point for viewing the calculation details, such as viewing the Calculate item cost form.
Эта запись расчета становится отправным пунктом для просмотра подробностей расчета, например для просмотра формы Расчет себестоимости номенклатуры.
This sales price record provides the starting point for viewing the calculation details, such as viewing the Calculate item cost form.
Эта запись цены продажи становится отправным пунктом для просмотра подробностей расчета, например для просмотра формы Расчет себестоимости номенклатуры.
GEO-4 provides a starting point in addressing countries'needs under the six cross-cutting thematic priority areas and responding to other environmental challenges.
" ГЕО-4 " служит отправным пунктом для удовлетворения первоочередных потребностей стран в шести сквозных тематических приоритетных областях и реагирования на другие экологические вызовы.
The EU Directive which aims to provide a Community framework for increasing the market share of renewable energies can serve as a starting point.
Отправным пунктом может служить Директива ЕС, призванная обеспечить рамки для увеличения рыночной доли возобновляемых источников энергии в масштабах Сообщества.
The yellow dot in the middle here is our starting point, the pre-industrial point, where we're very safely in the safe operating space.
Желтая точка в центре - это наш отправной пункт, момент до начала промышленной революции, когда мы надежно находились в рамках безопасного пространства.
The adoption of such a definition during the current session would be a starting point for assessing the counter-terrorism measures taken by each State.
Принятие такого определения в ходе текущей сессии стало бы отправным пунктом для проведения оценки контртеррористических мер, принимаемых каждым государством.
An important starting point for successful targeting is a good understanding of the relative competitiveness of a host country (or an area within it) for specific activities.
Важным отправным пунктом для успешного выявления целей является ясное понимание относительной конкурентоспособности принимающей страны (или расположенного в ней района) для конкретных видов деятельности.
The agenda for such a forum could use as a starting point the 1993 SNA research agenda, and update it with methodological issues that arise from other macroeconomic sets.
Для разработки программы работы такого форума в качестве отправного пункта может использоваться программа исследований СНС 1993 года, дополненная методологическими вопросами, возникшими в рамках других макроэкономических наборов.
The programme of work is only the starting point for substantive work, however, and we are ready to accept proposals that set us on a track to move forward.
Вместе с тем программа работы является лишь отправным пунктом для предметной работы, и мы готовы принять предложения, которые выводят нас в колею поступательного движения.
The starting point should be a review of the obligations of the PRTR Protocol and determining whether existing institutions and systems are adequate for carrying out the various tasks and obligations.
Отправным пунктом здесь должен стать обзор обязательств, закрепленных в Протоколе о РВПЗ, и определение адекватности имеющихся структур и систем для выполнения различных предусмотренных задач и обязательств.
The contents of the paper are intended to be indicative rather than exhaustive, and to provide an overview and starting point for States Parties who may wish to conduct further research.
Содержание документа призвано носить ориентировочный, а не исчерпывающий характер и дать общий обзор и отправной пункт для государств-участников, которые могут пожелать провести дальнейшие исследования.
The sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long-term harm to growth prospects in all the countries that took this course.
Стерлинговые резервы оказались отправным пунктом для крупных и неэффективных систем государственного планирования, нанесших долгосрочный ущерб перспективам роста во всех странах, избравший этот путь.
She considered that it would be difficult to reach consensus on the issue as long as delegations did not take the mechanism that had been agreed for amended Protocol II as a starting point.
Как она полагает, пока делегации не примут в качестве отправного пункта механизм, который был согласован для пересмотренного Протокола II, будет трудно достичь консенсуса по этому вопросу.
We also value the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which is contained in the annex to resolution 49/60, of 1994, as a good starting point upon which to build to that end.
Мы также высоко оцениваем Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, которая содержится в приложении к резолюции 49/60 1994 года и которая стала хорошим отправным пунктом в наращивании усилий на этом направлении.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама