Примеры употребления "standoff" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все98 тупик8 ничья1 разногласия1 другие переводы88

In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area. В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.

Some kind of Mexican standoff. Какая-то мексиканская разборка.

It wasn't a Mexican standoff. Это не было Мексиканской разборкой.

So it was a real Mexican standoff. Всё как в мексиканских мыльных операх.

And I do love a good Mexican Standoff. И я действительно люблю душевную Мексиканскую Стычку.

I don't know what a Mexican standoff is. Я не знаю, что такое мексиканское противостояние.

Others might take refuge there, creating a dangerous standoff. Другие могут укрыться там, создавая опасное безвыходное положение.

Could the current standoff lead to such an outcome? Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу?

It seems we have ourselves a little Mexican standoff. Кажется, что у нас здесь небольшая мексиканская дуэль.

A standoff ensues, which is where we are now. В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.

We think the guy in the standoff killed somebody inside. Мы думаем, что парень, который сидит в засаде, убил кого-то внутри.

I believe this is what's called a Mexican standoff. Думаю, это то, что называется патовой ситуацией.

That's a Mexican standoff, and that was not the deal. Это мексиканская дуэль, об этом мы не договаривались.

Well, then, we are going to have ourselves a real Mexican standoff. Тогда мы будем в безвыходном положении.

Both sides have paid and are paying a price for this standoff. Обе стороны платили и продолжают платить цену за эту конфронтацию.

China’s desire to punish India was then reinforced by the Doklam standoff. Это желание Китая наказать Индию получило потом развитие в форме противостояния в Докламе.

This is the second Mexican standoff I've been a part of today. Это второе мексиканское противостояние, в котором я уже принимал участие сегодня.

The conflict encompassed a second global war and a multi-decade nuclear standoff. Конфликт продолжался в годы Второй мировой войны и в десятилетия послевоенного ядерного противостояния.

This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами.

And that doesn't include minor skirmishes like this summer's Doklam Plateau standoff. И это без учета мелких столкновений, таких как противостояние на плато Доклам, произошедшее этим летом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ