Примеры употребления "spontaneous" в английском с переводом "спонтанный"
Переводы:
все151
спонтанный62
стихийный16
самопроизвольный12
непосредственный4
непринужденный3
другие переводы54
Claron McFadden: The human voice: mysterious, spontaneous, primal.
Клэрон МакФадден: Человеческий голос - загадочный, спонтанный, первичный.
No, certainly, I'll never be the spontaneous adventurer.
Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.
Spontaneous onset of rigor as the result of cadaveric spasms.
Спонтанное наступление окоченения в результате трупных спазмов.
Organizing files or taking a spontaneous road trip to surprise Leslie?
Сортировку документов, или спонтанную поездку, чтобы удивить Лесли?
Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.
Спонтанное сострадание, которое невозможно было запланировать, оно было неожиданным и непредсказуемым.
But there is a countervailing force in the universe - the tendency towards spontaneous order.
Но существует уравновешивающая сила во вселенной - стремление к спонтанному порядку.
Okay, occasionally being late is just part of my spontaneous and fun deal, Danny.
Ну хорошо, иногда опаздывать это просто часть меня спонтанной и веселой, Денни.
A coherent foreign policy may not withstand Trump’s mood swings and spontaneous decisions.
Последовательная внешняя политика не может противостоять сменам настроения Трампа и спонтанным решениям.
But the worst part was, not the spontaneous pain that was there 24 hours a day.
Но самым худшим была не спонтанная боль, что присутствовала 24 часа в сутки.
We transformed our apartments into our laboratories, and worked in a very spontaneous and immediate way.
Мы преобразовали наши квартиры в лаборатории и работали спонтанно и быстро.
They showed no spontaneous understanding that being unable to see disqualified a person from providing snacks.
Они не показали никакого спонтанного понимания того факта, что неспособность видеть делает человека неспособным давать пищу.
Just as Brexit was a negative surprise, the spontaneous response to it is a positive one.
Если Брексит стал плохим сюрпризом, то такая спонтанная реакция на него – хорошим.
Here's the real definition: Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think.
Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.
To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti-regime activities.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
In recent years, spontaneous demonstrations like the one just completed have not delivered the reforms participants have sought.
Спонтанные митинги последних лет, подобные тому, что только что завершился, не смогли привести к тем реформам, которых требовали их участники.
We're going to look at body play, which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.
Давайте посмотрим на телесные игры, проявляющие спонтанное желание преодолеть силу гравитации
I am also encouraged by the spontaneous, grassroots initiatives – most supported mainly by young people – that we see nowadays.
Меня также вдохновляют спонтанные инициативы снизу (поддерживаемые в основном молодёжью), которые мы сегодня видим.
Like last winter’s spontaneous street demonstrations sparked by fraudulent parliamentary elections, this DIY poll is a grass-roots effort.
Как и прошлогодние спонтанные уличные демонстрации, которые были вызваны сфальсифицированными парламентскими выборами, это самодельное голосование – чистой воды низовая инициатива.
Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама