Примеры употребления "slows" в английском с переводом "замедлять"
Slower (Ctrl-) — slows down the simulation process.
Медленнее (Ctrl-) — замедлить процесс симуляции.
As European growth slows, so will inflationary pressures.
По мере замедления экономического роста Европы будет снижаться и угроза инфляции.
It transmits light and slows the movement of other bodies.
Оно пропускает свет и замедляет движение других тел.
Keynes called this the "paradox of thrift" - saving slows down recovery.
Кейнс назвал это "парадоксом бережливости" - рост сбережений замедляет восстановление.
This option is turned off by default because it slows down searching.
По умолчанию она отключена, так как она замедляет поиск.
By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies' long-term competitiveness.
С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества.
The recent oil boom could easily turn to bust, especially if global economic activity slows.
Недавний ажиотажный спрос на нефть может легко "испариться", особенно при замедлении мировой экономической активности.
This not only represents a source of additional errors but also slows the monitoring process.
Это является не только источником дополнительных ошибок, но и замедляет процесс контроля.
Perhaps my anaesthetic is only useful because it slows down the action of the organism.
Возможно, обезболивающее сыграло свою роль, поскольку замедлило основные процессы в организме.
Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.
Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.
Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country's already fractious politics.
Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Outlook has a "throttling" mechanism that slows down the offline address book update when user activity is detected.
Приложение Outlook имеет механизм регулирования, который замедляет обновление автономной адресной книги при обнаружении активности пользователя.
This method naturally delays trials that are ready to begin and slows the pace of the Tribunal's work.
Этот метод, бесспорно, задерживает процессы, которые готовы к началу, и замедляет темпы работы Трибунала.
Although increasing the available accommodation slows down the rate at which overcrowding grows, it cannot really have a positive impact.
Увеличение мест в тюрьмах замедляет процесс их переполненности, но не может оказать реального положительного воздействия на сложившуюся ситуацию.
This slows the delivery of aid after a disaster - and hides the economic potential of unused lands and unknown roads.
Это замедляет доставку помощи после катастрофы и скрывает экономические возможности неиспользуемых земельных участков и неизвестных дорог.
It transmits light with reflection and slows the movement of other bodies, as demonstrated by the descent of the quicksilver.
Оно пропускает свет с отражением и замедляет движение других тел, это показало понижение ртути.
President Xi Jinping faces the politically risky task of pushing the CCP’s reform agenda against fierce opposition while the economy slows.
Председатель КНР Си Цзиньпин столкнулся с политически рискованной задачей подтолкнуть повестку дня КПК по реформам через ожесточенное сопротивление на фоне замедления экономического роста.
• … increasing the indicator's settings slows down its reaction so that it produces fewer signals – this reduces the risk of false signals.
• … увеличение настроек индикатора MACD приводит к замедлению его реакции на движение цены, что дает вам меньше торговых сигналов, но и предотвращает появление многих ложных сигналов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама