Примеры употребления "significant changes" в английском
In this section, we will rework his model, making two significant changes:
В этом разделе мы переработаем его модель9, внеся два существенных изменения:
In addition, the New York Stock Exchange has adopted significant changes to its corporate governance listing standards.
Кроме того, нью-йоркская фондовая биржа утвердила важные изменения в стандартах допуска ценных бумаг, которые касаются корпоративного управления.
There were significant changes in the administrative-territorial structure of Slovenia which influenced the organization of enumeration.
Значительное влияние на организацию переписи оказали кардинальные изменения в системе административно-территориального деления Словении.
Under normal circumstances, intervals that are shorter than these won't show significant changes between each sample.
При нормальных условиях более короткие интервалы не покажут значительных отличий между выборками.
Regular analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
регулярный анализ с целью выявления еще на ранней стадии возникающих проблем, основных вызовов и значительных пробелов в знаниях;
There is now little doubt that greenhouse gases, such as carbon dioxide, are leading to significant changes in climate.
Не существует сомнений и относительно того, что эти изменения обойдутся человечеству очень дорого.
Member States should note the significant changes that investments in these sectors can bring to large numbers of people.
Государства-члены отметили, что инвестиции в эти сектора могут значительно улучшить положение большого числа людей.
Regular and proactive analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
регулярный и проактивный анализ с целью выявления еще на ранней стадии возникающих проблем, основных вызовов и значительных пробелов в знаниях;
But economists' ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade.
Но идеи экономистов не принесли бы плодов без важных изменений основных направлений политических интересов в пользу открытой торговли.
The need for competitiveness in a global economy, along with the rapid development of technological innovation, calls for quick and significant changes in manpower training.
Необходимость обеспечения конкурентоспособности в условиях глобальной экономики, с ее стремительным развитием процесса технических новаций, требует осуществления быстрых и значительных преобразований в области подготовки рабочей силы.
I'd been successful, but things changed so much that I was going to have to make some significant changes, and on that morning, I didn't know it.
Я был успешным, но все так сильно поменялось, что я оказался перед необходимостью делать существенные перемены, и в то утро, я не знал этого.
In such settings, health service providers face the task of balancing the message of the consumption advisories against the public health consequences of significant changes in human nutrition (106).
В таких условиях перед организациями системы здравоохранения стоит задача учета в советах, содержащихся в рекомендациях по употреблению рыбы, последствий резкого изменения рациона питания для здоровья (106).
Greater attention has also been given to making the introduction to the budget more strategic, highlighting significant changes to the proposed work programme and providing greater alignment of activities with priorities.
Большее внимание также было уделено задаче обеспечения более стратегического характера введения к бюджету, освещения конкретных изменений в предлагаемой программе работы и обеспечения большего соответствия действий установленным приоритетам.
In recent years, Paraguay had adopted a national action plan for children and an adoption law and was introducing an educational reform which made significant changes in pre-school education coverage.
В последние годы Парагвай принял национальный план действий в интересах детей и закон об усыновлении и в настоящее время осуществляет образовательную реформу, которая существенно изменит масштабы охвата детей в системе дошкольного образования.
“Our cause has gone through many difficulties and significant changes since the day in 1977 when the United Nations General Assembly designated 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Начиная с того дня в 1977 году, а именно с 29 ноября, который Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Международным днем солидарности с палестинским народом, наша борьба сталкивалась с многочисленными трудностями и существенно преобразилась.
At that time, significant changes were made to the questionnaire in order to address existing data gaps, improve data quality and make better use of the power of Computer Assisted Interviewing (CAI) systems.
В тот период в него были внесены серьезные изменения с тем, чтобы восполнить недостаток данных, повысить их качество и более эффективно использовать возможности систем автоматизированного личного опроса (АЛС).
There have been significant changes in forest sector policies and institutions in the ECE region over recent years, and there is now a major opportunity to learn from these developments by an international exchange of experience.
В последние годы в политике и деятельности учреждений лесного сектора региона ЕЭК произошли большие изменения, из которых можно было бы извлечь важные уроки путем налаживания на международном уровне обмена опытом.
The economic news announcements saw U.S. retail sales published data to be only 0.1% better than analysts' forecasts; the result was not enough to make significant changes in rates of currency pairs with the dollar.
Из экономических новостей можно отметить данные о розничных продажах в США, опубликованные данные оказались лишь на 0.1% лучше прогнозов аналитиков.
An inspection of the UNHCR branch of the Joint Medical Service (JMS), launched in September 2003, was overtaken midway through by management decisions introducing significant changes to the structure, staffing and terms of reference of the inspected unit.
Инспекция в отделе УВКБ Объединенной медицинской службы (ОМС), начавшаяся в сентябре 2003 года, была прервана в связи с принятием управленческих решений, внесших значительные коррективы в структуру, кадровый состав и круг ведения инспектируемого подразделения.
Given the significant changes in Slovene legislation since the initial report had been drawn up, Slovenia had very recently submitted to the Committee an annex setting out new legislation covering the period from March 1998 to May 2000.
С учетом тех крупных изменений, которыми было отмечено словенское законодательство с составления первоначального доклада, Словения совсем недавно передала Комитету дополнительный документ, освещающий законодательные новации, имевшие место в период с марта 1998 года по май 2000 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама