Примеры употребления "shocks" в английском с переводом "шок"
Переводы:
все1081
шок376
потрясение349
удар99
потрясать76
шоковый49
ударный32
толчок12
копна3
эпатировать1
другие переводы84
Economic shocks tend to exacerbate this political divide.
Экономические шоки обычно усугубляют эти политические различия.
A sensible approach could be to hedge against intermediate-level shocks.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.
Moreover, financial globalization has profoundly deepened interlinkages, magnifying the transmission of shocks.
Кроме того, финансовая глобализация существенно расширила взаимосвязи мировых рынков, увеличив масштаб передаваемых шоков.
See if any of them got the shocks, the trots, or the hots.
Узнай, были ли у них шок, понос и насколько они горячи.
And the costs of local financial shocks cannot be diversified away as easily.
Кроме того, издержки локальных финансовых шоков нельзя с лёгкостью диверсифицировать.
The pressures being generated across the Arabian Peninsula could produce further political shocks.
Напряжённость, возникшая на всём юге Арабского полуострова, способна спровоцировать новые политические шоки.
Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact.
Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект.
Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions.
Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.
После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.
Poor households can better cope with adverse shocks like crop failure, illness, or natural disaster.
Бедные домохозяйства получают возможность лучше справляться с негативными шоками – неурожаем, болезнями или природными катастрофами.
Economists call such events “shocks” precisely because they come unexpectedly and can have far-reaching consequences.
Экономисты называют такие события «шоками» как раз потому, что они происходят неожиданно и могут иметь далекоидущие последствия.
As a result, these tools’ ability to cushion an economy against further shocks is severely constrained.
В результате, способность этих инструментов смягчать экономические шоки будет серьёзно ограничена.
The shocks that have occurred since then have had an even smaller impact on financial flows.
Шоки, которые происходили в дальнейшем, оказали даже меньшее влияние на финансовые потоки.
Dubai’s reliance on foreign labor thus threatens its long-term economic capacity to withstand future shocks.
Зависимость Дубая от иностранной рабочей силы, тем самым, угрожает его долгосрочному экономическому потенциалу устойчивости к будущим шокам.
And all of this could have been done “before administering ‘shocks’ by expanding trade with low-wage countries.”
И всё это следовало сделать «до появления “шоков” от расширения торговых связей со странами с низкими зарплатами».
This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.
Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states.
Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам.
Even without government support, however, farmers can take modest and cost-effective steps immediately to mitigate climate shocks.
Впрочем, даже без государственной поддержки фермеры мог ли предпринять срочные шаги, нетрудные и экономически эффективные, для смягчения климатических шоков.
My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability.
Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама