Примеры употребления "sheltered" в английском
Переводы:
все169
укрываться65
укрывать45
защищать12
защищаться7
спасать1
приютить1
другие переводы38
Sheltered by indifference, the gangs grew.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.
Oh, Mercenary, you really have led a sheltered life.
Наемник, ты действительно вел уединенную жизнь.
Its leader, Osama bin Laden, was safe and sheltered in Afghanistan.
Ее лидер Усама бен Ладен чувствовал себя в безопасности в Афганистане.
In Lubumbashi, they were sheltered in the former Batika convent and in Kolwezi.
В Лубумбаши им было предоставлено убежище в бывшем монастыре Батика и в Колвези.
He had to crawl to a sheltered spot to build his lean-to.
Он отполз в безопасное место, чтобы соорудить навес.
Services are sheltered from competition, hindering both productivity growth and job creation in these sectors.
Услуги свободны от конкуренции, что затрудняет как рост производительности, так и создание рабочих мест в этих секторах.
Persons sheltered at the Bom Pastor Centre, supported by the subsidies of the MSAR Government
Лица, получившие приют в " Бом пастор центр " и поддержку в виде субсидий от правительства САРМ
I don't suppose anyone ever led such a sheltered life as I did with Nicholas.
Не представляю, чтобы кто-либо жил такой закрытой жизнью, как я с Николасом.
However, because these funds have high turnover, they are most suitable for tax sheltered (retirement) accounts.
Однако, поскольку эти фонды имеют высокие обороты, они больше всего подходят для безналоговых (пенсионных) счетов.
Sheltered from any economic crisis - because wiser capitalism has eliminated financial crisis - France has full employment.
Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.
Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.
Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений.
Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
More competition means that previously sheltered companies must shape up and become more productive, innovating simply to survive.
Большая конкуренция означает, что ранее подзащитные компании должны будут перестроиться и стать более продуктивными, вводя инновации, чтобы выжить.
You've led a sheltered life, you had a rather domineering father, who you still look up to.
Вы ведете безбедное существование, у вас был властный отец, на которого вы до сих пор равняетесь.
For elderly people who are in need of more care and services, sheltered homes have been developed in recent years.
Для престарелых, нуждающихся в особом уходе и обслуживании, в последние годы была создана система домов-приютов.
A number closer to 250,000, at least, would seem fair – given the millions being sheltered by Lebanon, Turkey, and Jordan.
Цифра около 250 000 была бы более справедливой – учитывая миллионы беженцев, принятых Ливаном, Турцией и Иорданией.
Moreover, most markets for services - securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities - remain sheltered from competition and free circulation rules.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.
Sheltered persons are entitled, according to paragraph 1, to psychiatric and psychological counselling and to medical and social assistance, in a language they can understand.
Согласно пункту 1, помещенные в приюты лица имеют право на консультации на понятном им языке, психиатрическую и психологическую помощь, а также медицинскую и социальную поддержку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама