Примеры употребления "shake" в английском с переводом "пожимать"
Переводы:
все501
пожимать58
встряхивать50
потрясать49
дрожать41
трясти40
коктейль36
пошатывать19
поколебать15
сотрясать14
встряхиваться10
коктейли10
покачивать8
стряхивать7
шейк6
мотать5
встряска3
колебаться2
сотрясаться2
трясущийся2
взбалтывать1
раскачивать1
другие переводы122
Oh, and meet Prady halfway across the stage to shake his hand.
И встретьтесь с Прэди в середине сцены, чтобы пожать ему руку.
I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.
Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.
I'd shake your hand, but I just used my cocoa butter.
Я бы пожал вам руку, но только что намазался кокосовым маслом.
I saw him shake your hand and pat you on the back.
Я видела, как он пожал Вам руку и потрепал по спине.
You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow.
Нельзя в одном движении и пожать руку и ударить.
I don't pack a punch like my Violet when I shake hands.
Я не бью копытом, как моя Фиалка, когда пожимаю руку.
Shake hands, and let's give the people the show they came for.
Пожмите руки, и давайте покажем людям шоу, ради которого они пришли.
And since I got that idea, I've had to shake hundreds of hands.
Но с тех пор как я узнал об этом, мне пришлось пожать сотни рук.
It is difficult to shake hands with opponents who are killing one’s families and neighbors.
Трудно пожать руку соперникам, которые убивают твоих соседей и семью.
So I hopped on the first bus and hightailed it down here to shake your hand.
Поэтому я сел на первый автобус и примчался сюда, чтобы пожать твою руку.
The tennis etiquette is, both the players have to come to the net and shake hands.
Этикет тенниса требует, чтобы после матча игроки подошли к сетке и пожали друг другу руки.
I'd sooner swim through hot garbage than shake hands with a bottom-feeding mutation like you.
Я скорее покопаюсь в куче отбросов, чем пожму руку такому падальщику, как ты.
You came to Derby County, third round of the FA Cup and you refused to shake my hand.
Вы приехали в Дерби, на третий раунд кубка и ты отказался пожать мне руку.
And we just shake hands, and have a coffee and a nice discussion, and we talk about food and basketball.
Мы просто пожали друг другу руки, выпили кофе, и мило поболтали о еде и баскетболе.
Shake someone's hand for six seconds, or send someone a quick thank you by text, email, Facebook or Twitter.
пожмите чью-нибудь руку в течение шести секунд или отправьте кому-нибудь слова благодарности в сообщении, электронкой, на Facebook или в Twitter.
Either they're with me and we go to war, or they'll smile, shake my hand, and walk away.
Или они со мной и мы идем воевать вместе, или они улыбнутся, пожмут мне руку и свалят.
You can hang your head in shame or you can shake my hand and buy me a slice like a man.
Можешь стыдливо опустить голову, или пожать мою руку и угостить пиццей, как подобает мужчине.
So why don't we just call it a day right now and say goodbye, shake hands, wish each other well?
Так почему бы нам не прекратить это прямо сейчас и попрощаться, пожать руки, пожелать друг другу здоровья?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама