Примеры употребления "seems like" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 казаться161 походить4 другие переводы131

Parasailing seems like a foolish pursuit. Парасейлинг кажется глупым выбором.

It seems like somebody here has gone to the anger place, which is not a positive place. Похожу, кто-то тут встал не с той ноги, что не очень хорошее начало дня.

It just seems like such a waste. Мне кажется что мы просто тратим время.

That seems like a reasonable expectation, right? Казалось бы, вполне логичное ожидание, нет так ли?

Seems like more change than you usually carry. Кажется, это немного больше, чем ты обычно приносишь.

Seems like a good place to stay, no? Это хорошее место для проживания, тебе так не кажется?

Seems like this meadowsweet stuff's rare and expensive. Кажется, таволга - вещь редкая и дорогая.

An arranged marriage seems like it might be simpler. Кажется, что гораздо проще заключить договорной брак.

It only seems like yesterday she was in pigtails. Кажется, только вчера она носила косички.

Seems like Mooney's is the place to be today. Кажется Муни должна быть в другом месте.

Man, this drive, it seems like it's takin 'forever. Кажется, что она будет длиться вечно.

Seems like he's growing up and finally buckling down. Кажется, он повзрослел и, наконец, взялся за ум.

Seems like you started okay and then, uh, fell off. Кажется, ты начал учиться хорошо, а затем скатился.

Because this seems like a national issue, but it is not. Это кажется делом национального масштаба, однако это не так.

Yeah, seems like you're having the time of your life. Да, кажется, ты наслаждаешься жизнью в полной мере.

Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity. Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.

Seems like I was pushing her in that swing a week ago. Кажется, я качал ее на качелях еще неделю назад.

It only seems like yesterday I was putting your school tie straight! Кажется, словно вчера я завязывала тебе школьный галстук!

I don't know, Franz seems like such a nice old man. Ну не знаю, Франц кажется таким милым старичком.

Seems like only yesterday you could have been tried as a minor. Кажется, еще вчера тебя судили бы, как малолетку.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ