Примеры употребления "securing" в английском с переводом "обеспечение"
Переводы:
все2241
обеспечивать1325
обеспечение341
защищать277
обезопасить23
закреплять за собой1
подстраховывать1
другие переводы273
This would require securing control over these resources.
Это потребует обеспечения контроля над этими ресурсами.
Securing 60 votes is a steep hill to climb.
Добиться обеспечения поддержки 60 голосов – это далекий путь, который еще только предстоит пройти.
Being democratic does not seem important in securing economic success.
Наличие демократического строя, по-видимому, не является важным моментом в обеспечении гарантированного экономического успеха.
This topic is covered in our Securing Graph API Calls documentation.
Подробнее об этом см. в разделе Обеспечение безопасности запросов API Graph.
In particular, there is an urgent need to cooperate on securing radiological sources.
В частности, имеется неотложная необходимость сотрудничества в обеспечении безопасности радиоактивных источников.
Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years.
Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет.
As a result, China’s proxies have failed spectacularly at securing popular legitimacy.
В результате, марионетки КНР абсолютно не справились с задачей обеспечения народной легитимности.
Securing a structure of peace in Asia, however, is not solely America’s responsibility.
Тем не менее, обеспечение структуры мира в Азии не является только ответственностью Америки.
In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.
Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.
In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.
В руках Си, закон стал инструментом для обеспечения его политических целей.
The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country.
Народно-демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны.
Some countries have an interest in securing raw material supplies for their own expanding economies.
Некоторые страны заинтересованы в обеспечении надежных поставок сырья для своей растущей экономики.
These cover improvements to the perimeter fence and lighting, public address systems and securing sensitive areas.
Сюда относятся улучшения, касающиеся внешнего ограждения и освещения, систем оповещения и обеспечения охраны важных мест.
The representative of ISO said that his Organization was active in the sphere of securing transport documents.
Представитель ИСО указал, что его организация активно занимается проблемой обеспечения надежности транспортных документов.
Increasing resources and securing a stable regular income base are, and will remain, high priorities for UNFPA.
Увеличение объема ресурсов и обеспечение наличия стабильной базы регулярных поступлений являются и будут оставаться самыми приоритетными задачами для ЮНФПА.
Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible.
Учитывая, что большинство японцев все еще испытывают аллергию на военную силу, обеспечение необходимого количества голосов было бы невозможно.
"Margin for locked positions" - the amount of funds the Company requires securing the opening and supporting locked positions.
«Маржа для локированных позиций» — требуемое Компанией обеспечение для открытия и поддержания локированных позиций.
Provide a [preliminary] means of [securing] [preserving] assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
предоставить [в предварительном порядке] средства [обеспечения наличия] [сохранения] активов, за счет которых может быть выполнено последующее решение; или
Indeed, for many countries, nomads – recast as intrepid entrepreneurs – could be the key to securing a prosperous future.
Во многих странах кочевники – в своей новой роли бесстрашных предпринимателей – могли бы стать ключевым звеном в обеспечении будущего процветания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама