Примеры употребления "ruling parties" в английском
People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties.
Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.
Even non-democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties.
Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям.
Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea.
Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее.
The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France.
Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании.
In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties - charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates.
Во всех этих странах прокуроры и судьи метают обвинения в коррупции в адрес правительств и правящих партий - обвинения, которые также иногда служат политическим и институциональным интересам судей.
Populists come to power promising “to clean house,” but once they move in and become identified with the house and all its flaws, they fall back on clientelism and state capture by the ruling parties (as we are now seeing in Poland) rather than becoming more radical.
Популисты приходят к власти на обещаниях «навести порядок в доме», но как только они становятся властью и начинают ассоциироваться с домом и всеми его недостатками, они скатываются к кумовству и «присвоению» государства правящими партиями (как мы сейчас наблюдаем в Польше), а не к еще большему радикализму.
At a recent meeting with high-level party officials, Jiang called for his colleagues to learn from other Communist and ruling parties around the world that lost power over the past decade - the Communist Party of the Soviet Union, the Kuomintang in Taiwan, and the Partido Revolucionario Institucional of Mexico.
На недавно состоявшейся встрече с должностными лицами партии высшего ранга Йянг призвал своих коллег поучиться на ошибках других коммунистических и правящих партий мира, которые потеряли власть за последние десять лет – Коммунистической Партии Советского Союза, Куоминтанг в Тайване, Партидо Революционарьо Институциональ в Мексике.
Members of the Council welcomed the agreement reached by the ruling parties on police reforms and the adoption of police-reform laws by Bosnia and Herzegovina on 16 April 2008, which had led to the initialization of a Stabilization and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Члены Совета приветствовали достигнутую договоренность между правящими партиями относительно реформирования полиции и принятия законодательства по реформе полиции Боснией и Герцеговиной 16 апреля 2008 года, в результате чего было парафировано Соглашение о стабилизации и ассоциации между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом.
His ruling party dominates public institutions.
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Should China's ruling party still call itself Communist?
Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической?
Reality was whatever the ruling party said it was.
Реальностью было то, что говорила правящая партия.
Some political parties have complained to UNAMSIL about harassment by supporters of the ruling party.
Некоторые политические партии жаловались МООНСЛ на притеснения со стороны сторонников правящей партии.
This guarantees that the registrar will be a member of the National Congress, the ruling party.
Одно это уже гарантирует, что регистратор будет назначаться из членов Национального конгресса, т.е. правящей партии.
Liviu Dragnea, who leads the ruling party in Romania, goes further, saying that Soros has “financed evil.”
Ливиу Драгня, глава правящей партии Румынии, пошёл ещё дальше, заявив, что Сорос «финансирует зло».
Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party.
Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии.
Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
The 2005 election manifesto of the ruling party included a pledge to deal with women's issues by 2010.
Предвыборный манифест правящей партии на выборах 2005 года содержит обязательства по решению проблем женщин к 2010 году.
This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt’s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty.
Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта, «Братья-мусульмане», будет отстаивать мирный договор 1979 года.
As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.
Являясь правящей партией, Хамас подчёркивает, что его единственной задачей является забота о палестинском народе, а не мировая исламская революция.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама