Примеры употребления "revelations" в английском с переводом "разоблачение"
Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment.
К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.
Are you gonna withdraw your nomination in light of these revelations?
Вы собираетесь снять свою кандидатуру - в свете этих разоблачений?
Clapper knows the Wyden exchange and Snowden revelations will dominate his legacy.
Клеппер знает, что его диалог с Уайденом и разоблачения, сделанные Сноуденом, будет главным, чем он запомнится людям.
The revelations concerning the NSA’s surveillance activities are just the start.
Разоблачения, касающиеся разведки АНБ - это только начало.
Recent revelations about the super-viruses “Stuxnet” and “Flame” are particularly disconcerting.
Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах “Stuxnet” и “Flame” приводят в замешательство.
The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well:
"Параполитические" разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение:
Will Lula survive the flood of charges and revelations plaguing his government today?
Переживет ли Лула поток обвинений и разоблачений, которые изводят его правительство в настоящее время?
Revelations about the NSA’s Prism project have confirmed many people’s worst fears.
Разоблачения относительно осуществляемого АНБ проекта Prism подтвердили худшие опасения людей.
That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin-era crimes.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
It wasn't only Communist Party members who were dazed by Khrushchev's revelations;
Хрущевские разоблачения потрясли не только членов Коммунистической Партии;
Pakistan avoided political escalation when the judiciary decided to investigate the Panama Papers’ revelations.
Пакистан избежал политической эскалации, когда судебная система приняла решение расследовать разоблачения Панамских архивов.
And fearful of what revelations she was about to make struck her over the head.
А потом, испугавшись разоблачения, ударил по голове.
But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev's revelations.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
But whether Turkish citizens will actually be able to read WikiLeaks' revelations is a separate question.
Но смогут ли граждане Турции сами прочитать разоблачения Wikileaks? Это отдельный вопрос.
Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.
Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения.
So it seems useful here, for the first time in easy to consider format, to assemble most of the major revelations.
Поэтому представляется полезным впервые в доступном формате собрать в единый перечень наиболее громкие разоблачения.
Revelations of pervasive online surveillance have already eroded trust in the Internet and its suitability for communicating, accessing information, and doing business.
Разоблачения всепроникающего онлайн-надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса.
After the revelations, however, it was clear that the tobacco industry was a malevolent force that did not belong in the policymaking process.
Однако, после этих разоблачений, стало ясно, что табачная промышленность является злой силой, которая должна быть вне процесса принятия решении.
Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама