Примеры употребления "requisite" в английском с переводом "необходимый"
Переводы:
все307
необходимый173
необходимое38
реквизит4
потребность3
принадлежность1
другие переводы88
The PAU will provide requisite technical assistance.
ГДНН будет оказывать необходимую техническую помощь.
And many developers and operators lack the requisite knowledge and experience.
А многие девелоперы и операторы не обладают необходимыми знаниями и опытом.
Well, you'll be pleased to know I have the requisite stickers.
Ну вы будете рады узнать, что у меня есть необходимые наклейки.
Other language sites are still under construction, pending availability of the requisite staffing.
Ведется работа над веб-сайтами на других языках, которая зависит от наличия необходимых сотрудников.
Our consultants have all the requisite financial knowledge and are continuously improving their professional skills.
Наши консультанты владеют всеми необходимыми знаниями в финансовой области и постоянно улучшают свои профессиональные навыки.
And it encouraged foreign borrowing as needed to finance the requisite level of capital formation.
Также поощрялось привлечение внешних займов, необходимых для финансирования требуемого уровня формирования капитала.
Our sense of urgency, coupled with the requisite funds, promises to have a significant impact.
Понимая неотложность задачи и используя необходимые ресурсы, мы сможем добиться значительных результатов.
Similarly, most people thought that Ronald Reagan lacked the requisite knowledge and intelligence for the office.
Точно так же большинство людей считали, что Рональд Рейган не обладает необходимыми для президентства знаниями и интеллектом.
In addition, the requirement to obtain requisite insurance coverage as well as other financial guarantees was noted.
Кроме того, было отмечено требование в отношении приобретения необходимого страхования, а также других финансовых гарантий.
The generators are assembled with the requisite control panels, connectors and spare parts, for operation immediately upon deployment.
Генераторы комплектуются необходимыми блоками управления, соединениями и запасными частями, что обеспечивает возможность их использования непосредственно после доставки на место.
"Macroeconomists use them only as convenient short-cuts to generate the requisite levels of volatility" in their mathematical models.
"Макроэкономисты используют их лишь как удобные сокращения для установления необходимых уровней нестабильности" в своих математических моделях.
Evaluate suitability of all disaster and risk management policies, operational abilities and requisite needs against present and emerging risks.
Оценка соответствия всей политики борьбы с бедствиями и управления рисками, функциональных возможностей и необходимых потребностей нынешним и возникающим рискам.
The requisite human capital exists, it need only be given the proper attention; efforts must be made to improve living conditions.
Необходимый человеческий капитал существует, он лишь нуждается в том, чтобы ему уделили должное внимание; следует предпринять усилия для улучшения условий жизни.
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?
Как они создадут и мобилизуют команды связанных нужными связями людей для новых видов экономической деятельности, если им не хватает необходимых неявных знаний.
The immediate aims of the pProgramme are to build the requisite capacity and help establish a housing policy and delivery system.
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.
Europe's debt problems should, in fact, still be quite manageable - provided the requisite write-downs and debt restructurings are implemented.
Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы - при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
Asset management, trusts, etc., and the requisite bank accounts and activities are conducted in their name, often beyond the borders of Liechtenstein.
Управление активами, работа трастов и т.д., а также необходимые банковские счета и операции ведутся от имени этих компаний, которые находятся нередко за пределами территории Лихтенштейна.
Desk attendants will provide participants with requisite conference passes, deal with inquiries about conference matters and handle mail and messages for participants.
Работники информационного стола будут выдавать участникам необходимые конференционные пропуска, отвечать на вопросы, касающиеся сессии, и принимать почту и сообщения для участников.
MISA also commits itself to gender-mainstreaming in all its programmes and allocation of requisite financial and human resources to achieve the goal.
МИСА также стремится к обеспечению учета гендерной проблематики во всех его программах и выделяет необходимые финансовые и людские ресурсы для достижения этой цели.
In this connection, the pronouncements of world leaders at the Millennium Summit, as contained in the Millennium Declaration, provide the requisite reference point.
В этой связи, заявления мировых лидеров на Саммите тысячелетия, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия, служат необходимым отправным пунктом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама