Примеры употребления "require" в английском

<>
показать все
In terms of a further suggestion, the relevant phrase in the chapeau to draft article 3 could be rendered as “does not automatically lead to the termination or suspension, as the case may require, of treaties”. Согласно еще одному предложению, соответствующее выражение в вводной части проекта статьи 3 могло бы гласить следующее: «не ведет автоматически к прекращению или приостановлению, в зависимости от обстоятельств, действия договоров».
The appointing authority may require from any party the information it deems necessary to exercise its functions under these Rules and, in doing so, it shall give the parties an opportunity to be heard [if so requested by a party]. Компетентный орган может запросить у любой стороны информацию, которую он считает необходимой для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Регламентом, и при этом он предоставляет сторонам возможность быть заслушанными [если об этом просит какая-либо сторона].
Recipients require different message settings Получателям необходимы разные параметры сообщений.
We urgently require current manuals. Нам очень срочно нужны актуальные справочники.
But some require only renovation. Но некоторым из них требуется только реновация.
Require confirmation when picking items. Требуется подтверждение при комплектации номенклатур.
Does not require Facebook Login Не требуется «Вход через Facebook».
Actions typically require additional properties. Как правило, при указании действий требуется задать дополнительные свойства.
Require confirmation for custom work. Требуется подтверждение для настраиваемой работы.
They require very similar mathematics. Для их описания используется очень похожая математика.
This will require seven changes: Для этого понадобятся семь изменений:
Require proof on all calls Обязательная проверка всех вызовов
Human Rights Require Stronger Institutions Для защиты прав человека нужны более сильные институты
Accomplishing this require three things. Для достижения этого потребуются три вещи.
Do you require a deposit Вам нужен депозит
Colorado doesn't require licensure. В штате Колорадо не требуется лицензия.
Third, INGOs require real independence. В-третьих, НПО необходима подлинная независимость.
Require App Token to Publish Для публикации требуется маркер доступа к приложению
” And what would that force require? Каким же должно было быть это пополнение?
(This may require a manual setup.) (Может потребоваться ручная настройка.)
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ