Примеры употребления "reimburses" в английском с переводом "возмещать"
The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for 50 percent of the placement wages and benefits.
Министерство послешкольного образования, профессиональной подготовки и технологии возмещает Министерству, предоставляющему работу инвалиду, 50 % выплачиваемых ему заработной платы и пособий.
This is part of a framework agreement, renegotiated every two years, under which UNAIDS reimburses WHO for internal and external audit services.
Это предусмотрено перезаключаемым каждые два года рамочным соглашением, в соответствии с которым ЮНЭЙДС возмещает ВОЗ расходы на проведение внутренних и внешних ревизий.
The Society reimburses for inpatient and outpatient hospital services, professional (physician) services, preventive care, mental health and substance abuse services, medications, dental treatment and prescription eyeglasses.
Общество возмещает расходы на стационарное и амбулаторное лечение, услуги специалистов (врачей), профилактический уход, психиатрическое и наркологическое лечение, лекарства, стоматологическое обслуживание и очки.
Falling incomes and rising deficits could translate into less stable health-insurance markets and cuts to Medicaid, which reimburses prescriptions for naloxone, a drug used to reverse opioid overdoses.
Падение доходов и рост бюджетного дефицита могут привести к снижению стабильности рынков медицинского страхования и сокращению финансирования программы Medicaid, в рамках которой происходит возмещение расходов на рецептурный препарат «налоксон». Это лекарство, которое применяется для спасения от передозировки опиодами.
Separate − but similar − bilateral agreements between UNOV and the three participating organizations govern the cost-sharing arrangements: each organization reimburses UNOV for all costs of freelance interpreters, and for “the services of United Nations interpreters at the daily rate for locally recruited freelance interpreters” with travel costs, when incurred, charged directly.
Схема распределения расходов регулируется отдельными- но аналогичными- двусторонними соглашениями между ЮНОВ и тремя участвующими организациями: каждая организация возмещает ЮНОВ все расходы на наем внештатных устных переводчиков, а также расходы на " услуги переводчиков Организации Объединенных Наций по дневной ставке, предусмотренной при найме на месте внештатных переводчиков ", а путевые расходы, если они возникают, взимаются отдельно.
In order for the mail operations of the Postal Administration to become profitable, the United Nations may consider renegotiating its agreement with the host country's postal administration since, under the present arrangement, the United Nations reimburses the host country's postal administration for the full face value of all mail sent.
Для обеспечения прибыльности операций Почтовой администрации по обработке почтовых отправлений Организация Объединенных Наций может рассмотреть вопрос о перезаключении своего соглашения с почтовой администрацией страны пребывания, поскольку в соответствии с нынешней договоренностью Организация Объединенных Наций возмещает почтовой администрации страны пребывания полную номинальную стоимость всех почтовых отправлений.
Unfortunately we cannot reimburse you for the damages.
К сожалению, мы не можем возместить Вам возникший ущерб.
We shall reimburse all expenses evidenced by receipts.
Мы возместим Вам все текущие расходы, подтвержденные документами.
* FXTM will reimburse you 100% for any deposit charges.
* FXTM возместит полную сумму удержанных с Вас комиссий за пополнение счета.
In addition you will need to reimburse the extra delivery costs.
К сожалению, Вы должны будете к тому же возместить дополнительные расходы по фрахту.
As per the contract you are responsible for reimbursing these damages.
Согласно договору Вы обязаны возместить нам ущерб.
Optional: Add a vendor account to each customer who can be reimbursed
Необязательно: добавьте счет поставщика к каждому клиенту, который может получать возмещение
The Court has regularly reimbursed the United Nations upon receipt of invoices.
Суд регулярно возмещал Организации Объединенных Наций расходы по получении счетов-фактур.
Use this form to create a payment journal for reimbursing an employee.
Данная форма используется для создания журнала платежей для возмещения сотрудникам.
Okay, well, I'm gonna order something online, and maybe you can reimburse me?
Хорошо, я закажу что-нибудь по интернету, а ты возместишь мне расходы?
The alternative of including in the national budget funds to reimburse tax costs was discussed.
Был рассмотрен вариант выделения в национальном бюджете средств на возмещение расходов по налогам.
Consensus was not reached on how to reimburse the cost accrued through deployment of specialist units.
Консенсуса не было достигнуто и по вопросу о порядке возмещения расходов, связанных с развертыванием групп специалистов.
You can use debit notes to reimburse expenses that a service provider makes for a project.
Можно использовать дебит-ноты, чтобы возместить расходы поставщику услуг по проекту.
During confirmation of the export process, any VAT amounts that were restored earlier can be reimbursed.
Во время процесса подтверждения экспорта можно возместить все восстановленные ранее суммы НДС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама