Примеры употребления "reference section" в английском
To get the code for these actions and objects, see our Open Graph reference section.
Инструкции о том, как получить код для этих действий и объектов, см. в справке по Open Graph.
You can see all the pre-defined objects Facebook offers in our Open Graph reference section.
Все предустановленные объекты от Facebook можно просмотреть в справке по Open Graph.
You can see a full list of object types and meta properties in our reference section.
Полный список типов объектов и метасвойств см. в нашем справочнике.
For more details about field properties and how they work with the different data types go to the Data type reference section.
Дополнительные сведения о свойствах полей и той роли, которую они выполняют для различных типов данных, см. в разделе Справочные сведения о типах данных.
This article describes the data types and other field properties available in Access, and includes additional information in a detailed data type reference section.
В этой статье описаны типы данных и другие свойства поля, доступные в Access, а также приведена дополнительная информация в разделе справочных сведений о типах данных.
Furthermore, owing to the delay experienced in the installation of Lexis/Nexis in the Library and Reference Section, the recorded expenditure was less than anticipated.
Кроме того, в связи с задержкой в установке системы «Lexis/Nexis» в Библиотечно-справочной секции фактические расходы оказались меньше предусмотренных.
The Legal Library and Reference Section has embarked upon the compilation of a comprehensive full-text searchable ICTR Basic Documents and Case Law project that is available in CD-ROM, DVD and web formats.
Юридическая библиотечная и справочная секция занялась реализацией проекта составления всеобъемлющей подборки базовых документов и прецедентного права МУТР с возможностью полнотекстового поиска на КД-ПЗУ, DVD-дисках и в веб-формате.
In view of the fact that many United Nations documents include portions of older, previously translated documents, the search and retrieval of such “reference” material has been entrusted to the Terminology and Reference Section of the Translation and Editorial Division, which centralizes for all target languages the preparation of (hard-copy) reference folders for most translation jobs.
Учитывая тот факт, что многие документы Организации Объединенных Наций включают части старых, ранее переведенных документов, функция поиска и извлечения такого «справочного» материала возложена на Секцию терминологии и справочных материалов Отдела письменного перевода и редакционного контроля, которая по большинству представляемых на перевод документов централизованно готовит подборки справочных материалов (в печатной форме) на всех языках, на которые переводится документ.
After consulting the Terminology and Reference Section of the Department for General Assembly and Conference Management, the Secretariat was advised that there was no list that identifies the most frequently used terms in the field of governance and public administration, although many of those terms may be found in the United Nations multilingual terminology database entitled UNTERM (http://unterm.un.org).
В ходе консультаций со Справочно-терминологической секцией Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариат был информирован о том, что такого списка, в котором содержались бы определения наиболее часто используемых терминов в области управления и государственно-административной деятельности, не существует, хотя многие из указанных терминов включены в многоязычную терминологическую базу данных Организации Объединенных Наций ЮНТЕРМ (http://unterm.un.org).
With reference to section C, relating to information, he suggested the inclusion of the Internet in the list of mass media in paragraph 2.
Ссылаясь на раздел C, касающийся информации, он предлагает включить Интернет в список средств массовой информации, приведенный в пункте 2.
Another way to recover assets that could be used to commit terrorist attacks is to order their seizure with reference to Section 73, paragraph 1 (c) of the Criminal Code, which permits the seizing of dangerous items or items that can be used to commit especially serious crimes, regardless of their ownership.
Другой способ конфискации активов, которые могут использоваться для совершения террористических нападений, заключается в том, чтобы издать приказ об их изъятии в соответствии с пунктом 1 (с) статьи 73 Уголовного кодекса, который допускает изъятие опасных предметов или средств, которые могут использоваться для совершения особо серьезных преступлений, независимо от их принадлежности.
Turning first to the reference in section II A of the annual report to funding restrictions limiting oversight activities, he drew attention to the table in paragraph 2 of the Secretary-General's note, which listed the resources approved by the General Assembly for such activities over the course of three bienniums and suggested that funding had been adequate, with unspent funds from the regular budget having been returned.
Касаясь вначале содержащегося в разделе II.А ежегодного доклада упоминания о то, что ограничение финансирования ведет к сокращению деятельности по надзору, он обращает внимание на таблицу в пункте 2 записки Генерального секретаря, в которой перечисляются ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей на деятельность в рамках трех двухгодичных периодов, а также предполагается адекватность объема финансирования при возвращении неизрасходованных средств по регулярному бюджету.
In this context, it should also be recalled that the cube formula for calculating equivalent wall thicknesses mentioned in Chapter 6.7 already differs from the one in Chapter 6.8, and that Chapter 6.7 gives a separate definition of mild steel (which makes no reference to section 1.2.1).
В этой связи не следовало бы также забывать, что кубическая формула для расчета эквивалентной толщины стенок, упомянутая в главе 6.7, отличается от формулы, приведенной в главе 6.8, и что в главе 6.7 содержится самостоятельное определение мягкой стали (без ссылки на раздел 1.2.1).
Omission of such a reference from section IV might suggest that the means of evidence were restricted in the latter case.
Опущение такой ссылки в разделе IV может означать, что в этом случае средства доказывания являются ограни-ченными.
For your reference, this section provides in-depth descriptions for three of the migration scripts and the tasks they execute in your Exchange environment.
В этом разделе представлено подробное описание трех скриптов миграции и задач, которые они выполняют в среде Exchange.
In paragraph 13.56 of the report, reference is made to Section 131 of the School Standards and Framework Act 1998 (entry into force 1 September 1999), which makes it unlawful to inflict corporal punishment on pupils in maintained and non-maintained schools or on children in nursery school.
В пункте 13.56 доклада делается ссылка на статью 131 Закона о стандартах и структуре школ 1998 года (вступившего в силу 1 сентября 1999 года), в котором запрещаются телесные наказания учащихся в субсидируемых и несубсидируемых школах, а также детей в детских садах.
With reference to Annex 1, section E, subsection II, paragraph 14, the Working Party adopted the proposed text but decided to replace the words “widening of the carriageway” by “specially designed place”.
Что касается пункта 14 главы II раздела Е приложения 1, то Рабочая группа приняла предложенный текст, но решила заменить слова " уширение на проезжей части " словами " специально обустроенное место ".
The Office of Legal Affairs, making reference to Article II, Section 8, of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, has on various occasions issued legal opinions on the payment and remission of indirect taxes, as follows:
Управление по правовым вопросам, ссылаясь на раздел 8 Статьи II Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, в связи с различными случаями выносило следующие юридические заключения по вопросу об оплате косвенных налогов и освобождении от них:
In table 5, instructions in the documentation box state that if estimates are reported under 5.G Other (e.g. Harvested Wood Products), the documentation box should be used to provide information regarding activities covered under this category and reference to the relevant section in the national inventory report (NIR).
Во вставке для документации к таблице 5 отмечается, что в случае, если прогнозы включаются в рубрику 5.G " Other " (например, заготавливаемые древесные товары), вставку для документации следует использовать для включения информации о видах деятельности, относящихся к этой категории, и для ссылки на соответствующий раздел национального доклада о кадастре (НДК).
It was also observed that security rights in inventory or equipment with respect to which intellectual property was used were sufficiently important to warrant reference in the examples section of the draft annex.
Было также отмечено, что обеспечительные права в инвентарных запасах или оборудовании, в отношении которых используется интеллектуальная собственность, не являются достаточно важными для того, чтобы ссылаться на них в разделе проекта приложения, посвященном примерам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама