Примеры употребления "qualification" в английском с переводом "квалификация"
Переводы:
все672
квалификация434
квалификационный120
условие20
ценз5
квалифицированность2
другие переводы91
Remuneration based on professional qualification.
Вознаграждение в зависимости от уровня профессиональной квалификации.
Passing the examination was considered to be sufficient proof for qualification.
Успешная сдача экзамена была сочтена достаточным доказательством необходимой квалификации.
Academic qualification: Geological and Geophysical Faculty — University of Bucharest, 1974 — M Sc.
Академическая квалификация: факультет геологии и геофизики, Бухарестский университет, 1974 год — магистр наук по геологии и геофизике
Repeat this step for each education-related qualification that you want to add.
Повторите этот шаг для каждой добавляемой квалификации, связанной с образованием.
Level 5- First Stage of Tertiary Education (Not Leading Directly To an Advanced Research Qualification).
Ступень 5- Первый этап высшего образования (не ведущий непосредственно к высшим исследовательским квалификациям).
They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college."
Они сказали:"Пожалуйста, не приводи кого-либо со степенью и квалификацией в твой колледж."
Certain disproportion between vocational training, qualification demand and possibilities to meet these demands has been noticed.
Налицо определенный перекос между профессиональным обучением, потребностями в квалификации и возможностями удовлетворить эти потребности.
Academic qualification: Geological and Geophysical Faculty — University of Bucharest, 1974 — M Sc. in Geology and Geophysics.
Академическая квалификация: факультет геологии и геофизики, Бухарестский университет, 1974 год — магистр наук по геологии и геофизике
The Government salary system does not discriminate against women, but is based on qualification and work experience.
Система оплаты труда государственных служащих не является дискриминационной в отношении женщин, а основывается на уровне квалификации и продолжительности трудового стажа.
Preference is given to qualification, professional knowledge, humanism and personal attributes desirable for performing such a job.
Первоочередное внимание уделяется квалификации, профессиональным знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
a. the risk that the Manager does not possess the necessary qualification or knowledge required to manage Investors' funds;
a. риск отсутствия у Управляющего квалификации и знаний, необходимых для управления средствами Инвесторов;
And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation; birth alone is sufficient.
И также как в случае с более древними кастами, для этой профессии не нужно иметь какой-то определенной квалификации - самого рождения уже достаточно.
Specialization: imparting of knowledge and skills required to perform a job that calls for a complex and specific technical qualification;
специализация: расширение знаний и навыков, необходимых для выполнения обязанностей, требующих сложной и профильной технической квалификации;
· Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks' swap lines).
· Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп-линии центральных банков).
How should educational and training issues (professional qualification of persons working for the public or private sector) be dealt with?
Каким образом следует решать вопросы образования и профессиональной подготовки (профессиональная квалификация лиц, работающих в государственном или частном секторе)?
Bermudians most affected by the downsizing are those without formal academic or professional qualification and who, as a result, become unemployable.
Сокращение количества рабочих мест в наибольшей степени затрагивает тех бермудцев, которые не имеют официальной академической или профессиональной квалификации и которые в результате этого не могут получить работу.
The reference “where relevant” has been inserted in order to distinguish between those criteria that might be qualification rather than evaluation criteria.
Выражение " в соответствующих случаях " было включено, с тем чтобы провести различие между этими критериями, которые могут быть критериями квалификации, а не критериями оценки.
Accounting standards and management skills in developing countries could be raised through the implementation of the ISAR Guideline on professional qualification requirements.
Осуществление рекомендаций МСУО в отношении требований к профессиональной квалификации может содействовать улучшению бухгалтерских стандартов и качества управления в развивающихся странах.
30 per cent of the work force to have a vocational, professional, management or academic qualification at NVQ level 4 or above;
30 % рабочей силы должны иметь техническую, профессиональную, управленческую или учебную квалификацию ГПК уровня 4 или выше;
When you use skill mapping to search for a person in your organization who has a particular qualification, you can search for skills.
При использовании сопоставления навыков для поиска сотрудника в своей организации, обладающего определенной квалификацией, необходимо искать навыки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама