Примеры употребления "put on" в английском с переводом "устраивать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все884 надевать193 включать83 одевать74 устраивать41 поставить40 ставить17 одеваться4 надеваться2 насаживать1 другие переводы429

показать все

You put on a great show, kid. Славное шоу ты устроил, парень.

So, let's put on a show here. Так что давай устроим шоу.

He's gonna put on the best show! Он собирается устраивать лучшее шоу!

Clearly, the man likes to put on a show. Он, очевидно, любит устраивать представления.

Don't worry, I'll put on a show. Не волнуйся, я устрою настоящее шоу.

So the guards let us put on a show. Так что охрана нам разрешила устроить шоу.

Put on a little show for those high-ranking krauts. Я устроил маленькое представление для этих высокопоставленных фрицев.

What do you say we put on a show for these perverts? Что ты скажешь, мы могли бы устроить шоу для этих извращенцев?

Maybe you two could put on a show next time you're over. Может, вы двое устроите представление, когда вы придёте в следующий раз.

All we need to do, is for you to put on another show. Нам всего лишь надо, чтобы вы устроили шоу.

You know those things they put on in towns, with peanuts, roast meat. Знаете, они устраивают такие вещи в городах, с арахисом, жареным мясом.

I half expected you to break into a barn and put on a show. Я уже почти ожидал, что вы исчезнете в амбаре и устроите там шоу.

I'm here to win, not finish close second, not put on a good show. Не стать почти вторым, и не устроить хорошее зрелище.

We'll put on a big act, and I know exactly the place to do it. Мы им устроим представление, и местечко я знаю подходящее.

I mean, you can't say I don't know how to put on a show, right? Вот кто теперь может сказать, что я не знаю, как шоу хорошее устроить?

I can't be running off to shindigs put on by the parents of people on my staff. Я не мог бегать по гулянкам, устроенным родителями людей в моей команде.

Nothing's going on, Neutral Zone is quiet, the crew is bored, so they put on a pie-eating contest. Ничего не происходит, в Нейтральной зоне тихо, команда скучает, и они устраивают соревнование по поеданию пирогов.

They put on this show that they're bitter rivalries, you know, villains, and they really don't like each other. Они устраивают это шоу, как-будто они отчаянные соперники, враги, и они действительно не любят друг друга.

My department is pouting because I didn't put on a puppet show based on the funniest email chain of the year. Мой департамент расстроился, потому что я не устроил кукольное представление, основанное на самой смешной переписке года.

Flint gives an order, but to get you men to follow it, I need to come down here, put on a show, and convince you it's in your interests. Флинт даёт приказы, но чтобы заставить людей следовать им, я должен спуститься сюда, устроить шоу, и убедить всех, что это в ваших интересах.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ