Примеры употребления "punished" в английском с переводом "наказывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все669 наказывать333 наказываться82 караться23 карать10 покарать5 другие переводы216

He was punished for lying. Он был наказан за свою ложь.

The market thus punished bad risks. Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.

She was soon punished at home. И вскоре её за это наказали.

Voters heavily punished almost all national governments. Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.

Those who encroached upon it were punished. Все, кто осмеливался посягнуть на него, были наказаны.

Thought that he just punished unruly patients. Думал, что он наказывает непослушных пациентов.

Corporate abuses need to be exposed and punished. Корпоративные нарушения должны быть выявлены и наказаны.

but the public expects bankers to be punished. однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.

Indeed, until recently, few corrupt officials were ever punished. В самом деле, до недавнего времени немногие из коррумпированных чиновников были наказаны.

The probability of Tom being punished is very small. Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.

He was disciplined, which fulfilled his need to feel punished. Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.

Let the fornicators be brought before magistrates and be punished. Пусть блудников привлекут к суду и накажут.

The Soviet government punished dissidents by expelling them, Bykov wrote. Советское правительство наказывало диссидентов, высылая их, написал Быков.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there." Раньше когда я приближался, меня наказывали".

Israel would not merely be punished for any attack, they say; Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую-либо атаку;

Washington declared that the Assad regime will be punished for this. Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.

All these athletes are being punished because of an accident of birth. Все эти спортсмены наказаны из-за жизненных обстоятельств.

With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them. Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции.

Colonel Rayne would have punished us way more if you'd ratted. Полковник Рейн наказала бы нас намного строже, если бы ты настучал.

Kids (like Oliver Twist) were punished in ways designed to break them; Детей (например, Оливера Твиста) наказывали методами, направленными на то, чтобы сломать их;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ