Примеры употребления "pundits" в английском
For years, pundits called Japan the land of the setting sun.
Годами ученые мужи называли Японию страной заходящего солнца.
There is nothing like a little economic growth to get pundits' juices flowing.
Ничего так не стимулирует красноречие учёных мужей, как небольшой экономический рост.
A year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
Год тому назад большинство многомудрых экспертов предсказывали неприемлемость такой расточительности.
Latin America's time has finally come, too many pundits will keep saying.
"Наконец-то, пришло время Латинской Америки", - продолжают говорить многочисленные учёные мужи.
Most celebrated political pundits are constantly and even ostentatiously wrong.
Большинство влиятельных политических экспертов постоянно и даже порой демонстративно ошибаются.
But beware of pundits who are certain that Trump will bring economic catastrophe.
Но остерегайтесь ученых мужей, которые уверены, что Трамп принесет экономическую катастрофу.
But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
Однако в большинстве своем эксперты просто «следовали за толпой».
Contrary to what some pundits say, Chinese capitalism is not like nineteenth-century European capitalism.
В отличие от того, что говорят ученые мужи, китайский капитализм представляет собой нечто отличное от европейского капитализма девятнадцатого века.
Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.
At the Cold War’s end, some pundits proclaimed that “geo-economics” had replaced geopolitics.
По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика.
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
And yet, until a year or two ago, some political pundits were asking, "Who lost Turkey?"
И, тем не менее, еще год или два назад некоторые "ученые мужи" вопрошали:
It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest.
Это не возвещает о сдвиге вправо, как предполагают некоторые эксперты.
An army of pundits tells us that we need to cut emissions, and cut them immediately and drastically.
Армия ученых мужей говорит нам, что мы должны сократить выбросы и сократить их немедленно и решительно.
But Trump again confounded the pundits, by continuing to target his base voters.
Но Трамп снова побил все прогнозы экспертов, продолжая делать акцент на своих базовых избирателей.
Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics.
Он также не имел в виду газетных и телевизионных комментаторов и ученых мужей, чьи работы обеспечивают музыкальный фон для политики.
Pundits say that Donald Trump’s 2020 reelection will depend on the economy.
По мнению экспертов, переизбрание Трампа в 2020 году будет зависеть от экономики.
Despite this, politicians and pundits on the right refuse to come out publicly in support of equal pay for women.
Несмотря на это, политики и ученые мужи отказываются публично поддерживать равную оплату женского труда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама