Примеры употребления "pull off" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 снимать15 осуществлять9 отделять1 другие переводы35

I am one of the few people that can pull off maroon and gold. Я один из немногих людей, которые могут снять темно-бордовый и золото.

That will be hard to pull off. Это будет трудно осуществить.

But won't it be hard to pull off over your head in the cab? Но не будет ли трудно его снимать в такси?

We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion. Мы должны отвлечь внимание зрителей, чтобы осуществить иллюзию.

No, pull my ring off! Кольцо помоги снять!

Many, many steps were taken to pull this off. Очень много шагов было предпринято, чтобы осуществить это.

Let's pull the covers off. Снимаем крышки.

If you can pull this off, you will be a global hero. Если вам удастся это осуществить, вы будете всемирным героем.

Come, boys and girls, pull my pants off. Давайте, мальчики и девочки, снимите с меня трусы.

If the government can pull it off, it is a potential game changer. Если правительство сможет его осуществить, это возможно изменит ход игры.

I'll pull you off the field, spoiled punk. Я снимаю тебя с игры, гнилушка.

It took me all day to pull this off, so you should be thrilled, considering. У меня заняло целый день, чтобы осуществить это, так что ты должна быть взволнована, учитывая все обстоятельства.

I'll pull you off the field, you spoilt punk. Я снимаю тебя с игры, гнилушка.

But you knew that you needed Justin in order to pull it off, so you found a way to get close to him. Но вы знали, что вам нужен Джастин для того, чтобы осуществить это, и вы нашли способ подобраться к нему поближе.

And they couldn't pull any prints off the buttons. И они не смогли снять отпечатков пальцев с пуговиц.

Actually the theme of this conference, I think, has hit on really one of the major keys to pull that off - and that's relationships and working together. На самом деле, тема этой конференции, Я думаю, отразила действительно один из главных ключевых условий осуществления этого - это взаимоотношения и сотрудничество.

Pull a barrel off the truck and load it in the Chrysler. Снимите одну бочку с фургона и закиньте в Крайслер.

And in the unlikely event that we pull this off, we could be charged with espionage, face federal prosecution and prison time for what we are about to do. И в том маловероятном случае, если мы осуществим это, нам светит обвинение в шпионаже, федеральное судебное преследование и тюремный срок за то, что мы собираемся сделать.

You manage to pull any prints off the button that controls the seat? Удалось снять отпечатки с кнопки регулирования сиденья?

And I can pull them off when I want to work with them. И я могу их снять, когда хочу работать над ними.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ