Примеры употребления "prevented" в английском с переводом "помешать"
Переводы:
все6466
предотвращать4312
предупреждать1081
помешать273
мешать240
воспрепятствовать126
предотвращаться8
предупреждаться3
другие переводы423
Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.
К сожалению, моя травма помешала мне урвать немного игрового времени.
But vast bloodlines have not prevented hardening of the arteries.
Но большая родословная не помешала окостенению королевской семьи.
The order has also prevented many more people from leaving for the US.
Ещё большему числу людей этот указ помешал выехать из США.
Furthermore, lack of funding prevented the introduction of new courses in vocational training centres.
Наряду с этим отсутствие средств помешало ввести новые курсы в центрах профессионально-технического обучения.
Yes, but it didn't prevented him dying of gangrene, when they amputated his leg.
Да, но это не помешало ему подохнуть от гангрены после ампутации ноги.
Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast-changing political reality.
Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.
But they also prevented sufficient numbers of young entrepreneurs and investors from risking a new start.
Но это также помешало достаточному количеству молодых предпринимателей и инвесторов пойти на риск открытия новых предприятий.
Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations.
Некоторые делегации выразили сожаление в связи с нехваткой времени, помешавшей членам Комитета согласовать вынесенные рекомендации.
Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed.
Тогда иллюзия безболезненного прогресса помешала коренной реформе, в которой Колумбия так отчаянно нуждалась.
But the Bank of England's direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a "Islamic" pillar in Dutch society.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению "исламской" колонны в голландском обществе.
That has not prevented these countries from taking a dominant position in the market for chocolate and computers, respectively.
Однако это не помешало этим странам занять доминирующую позицию на рынках шоколада и компьютеров, соответственно.
This has not prevented Modi from taking political risks, beginning with his assertion that India needs toilets more than temples.
Это не помешало Моди принять политические риски, начиная с его утверждения, что Индия нуждается в туалетах больше чем в храмах.
The 176.00 barrier prevented the pair from falling further, provided strong support and the bulls took advantage of it.
Сопротивление 176.00 помешало дальнейшему падению пары, обеспечивая сильную поддержку и быки этим воспользовались.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too:
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово:
A problem with your connection to Xbox Live may have prevented you from receiving confirmation when you initially redeemed the code.
Возможно, получению подтверждения исходной активации кода помешала проблема с подключением к службе Xbox Live.
And yet crumbling confidence within China has not prevented the West – and Europe in particular – from doubling down on the currency.
И все же, распадающееся доверие в Китае не помешало Западу – и Европе, в частности, – поддержать валюту.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst.
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово: Angst.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама