Примеры употребления "presidential campaign" в английском
In the US presidential campaign, trade protection is fashionable again.
В ходе избирательной кампании в США в моде вновь оказались идеи торгового протекционизма.
During the presidential campaign, he was frequently accused of lacking specifics.
Во время предвыборной кампании его часто обвиняли в отсутствии конкретики.
Sarkozy's behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard.
Поведение Саркози во время предвыборной кампании на пост президента в этом отношении было скандальным.
The EU adopted the slogan of Hillary Clinton’s failed presidential campaign.
ЕС адаптировал лозунг проигравшего на выборах кандидата в президенты Хиллари Клинтон.
Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой?
During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions.
Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство.
During his presidential campaign, Trump said he would “have no problem” speaking to Kim.
В ходе предвыборной кампании Трамп заявлял, что может «без проблем» поговорить с Кимом.
And he vowed repeatedly during the presidential campaign to withdraw from the Paris climate agreement.
Кроме того, во время предвыборной кампании он неоднократно обещал выйти из Парижского климатического соглашения.
And, in the spring of 2009, the presidential campaign in Iran evinced a formidable craving for freedom.
А весной 2009 года президентская компания в Иране явно проиллюстрировала страстное желание свободы.
(Ironically, “America, come home,” was the cry of George McGovern’s 1972 presidential campaign, which both Clintons supported.)
(Как это ни парадоксально, клич «Америка, возвращайся домой» стал предвыборным лозунгом Джорджа Макговерна (George McGovern) в 1972 году, когда его поддержали оба Клинтона.)
He announced that he had hired Eyal Arad, a well-known Israeli spin-doctor, to run his presidential campaign.
Он объявил, что он нанял Эйала Арада, известного Израильского спин-доктора (специалиста по созданию и распространению слухов в ходе предвыборной кампании), проводить его кампанию по выборам в президенты.
What is most dismaying about the French presidential campaign is how little either mainstream leader had to say about Europe.
Самым пугающим в президентской компании во Франции является то, как мало оба ведущих лидера могли сказать о единой Европе.
In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign.
Тем временем, экономический рост, представляющий огромную важность для обнищавшего, но амбициозного населения, был центральным пунктом президентской программы.
Barack Obama, appealing to swelling protectionist sentiment among Americans, threatened during his presidential campaign to rewrite the North American Free Trade Agreement unilaterally.
Барак Обама, играя на подъёме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.
Donald Trump’s comments about China during the US presidential campaign didn’t exactly bolster high hopes for Sino-American relations once he was elected.
Заявления Дональда Трампа по поводу Китая, которые он делал во время предвыборной кампании, не внушали больших надежд на будущее китайско-американских отношений в случае его избрания.
During the presidential campaign, Trump proposed a one-time 10% repatriation-tax “holiday” to encourage American companies to bring their foreign profits back to the United States.
Во время предвыборной кампании Трамп предложил вести «каникулы» с единовременным налогом 10% с целью стимулировать американские компании вернуть свои зарубежные прибыли в США.
Over the next five years, establishment figures may well coalesce around failing policies, giving Le Pen the perfect target for the National Front’s 2022 presidential campaign.
В течение следующих пяти лет фигуры из истеблишмента вполне могут стать синонимом провальной политики, превратившись в идеальную мишень для Ле Пен и Национального фронта на президентских выборах 2022 года.
But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign.
Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании.
He carried this policy through a skeptical Congress, even at the price of abandoning many of the social welfare promises he made during his 1992 presidential campaign.
Он провел эту политику через скептически настроенный Конгресс и даже пожертвовал ради нее многими обещаниями улучшения социального обеспечения населения, данными им во время предвыборной кампании 1992 года.
In the French presidential campaign, everyone knew what Le Pen stood for; but neither Chirac nor Jospin had a clear program to offer, just vague, abstract generalities.
В ходе президентской компании во Франции все знали, за что выступал Ле Пэн, но ни у Ширака, ни у Жоспена не было четкой программы, которую они могли бы предложить, а только туманные абстрактные заявления общего характера.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама