Примеры употребления "presences" в английском
In my coma, one of the presences I sensed was someone I felt was a protector.
Будучи в коме, я чувствовал присутствие некого защитника.
To safeguard and support such implementation, the Settlement defines the role and powers of the future international civilian and military presences.
С целью гарантировать и поддержать такое осуществление в Плане урегулирования определяются роль и полномочия будущих международных гражданского и военного присутствий.
It is obvious that such statements contradict the decisions of the international community and should meet with a proper response from the international presences.
Ясно, что такие заявления прямо противоречат решениям мирового сообщества и должны встречать адекватную реакцию со стороны международных присутствий.
In all six OHCHR field presences visited by OIOS, OHCHR was providing courses and materials on human rights directly to the recipients and training trainers.
Во всех шести полевых присутствиях УВКПЧ, которые посетило УСВН, УВКПЧ организует учебные курсы и предоставляет материалы по правам человека непосредственно среди получателей и проводит обучение инструкторов.
The two aforementioned instances are also a patent illustration of the support and cooperation of the international presences, acting under United Nations auspices, with ethnic Albanian terrorist separatists.
Два вышеописанных случая также наглядно свидетельствуют о том, что международные присутствия, действующие под эгидой Организации Объединенных Наций, поддерживают этнических албанских террористов и сепаратистов и сотрудничают с ними.
Based on its analysis of interview and survey data, OIOS identified the primary strengths and vulnerabilities of each of the four types of field presences, as summarized in table 4.
Исходя из проведенного им анализа данных, полученных в ходе бесед и обследований, УСВН установило сильные и слабые стороны каждого их четырех видов полевого присутствия, как они резюмированы в таблице 4.
In developing our policy, we are also analysing human rights field deployment options and are developing concrete options for various types of presence, including questions of mandate, staffing, tasks and relations among field presences.
При определении нашей политики мы также анализируем варианты направления на места специалистов по вопросам прав человека и отрабатываем конкретные варианты различных видов присутствия, включая вопросы полномочий, штатов, задач и отношений между отделениями на местах.
Finally, numerous evaluations and studies have pointed to the need for OHCHR to ensure better linkages between its field presences and Headquarters, and in this regard a policy to encourage staff rotation has been under discussion for some time.
И наконец, многочисленные оценки и исследования свидетельствуют о необходимости того, чтобы УВКПЧ обеспечивало более тесную связь между полевым присутствием и штаб-квартирой, и с этой целью уже ведется обсуждение политики, направленной на стимулирование ротации сотрудников.
In December 2008, OHCHR operated 50 field presences throughout the world, including 8 country offices, 10 regional offices and related facilities, and 15 human rights advisers; it also provided 22 staff to assist the human rights teams working within peacekeeping missions.
В декабре 2008 года УВКПЧ имело по всему миру 50 присутствий, включая 8 страновых отделений, 10 региональных отделений и связанных с ними объектов и 15 советников по правам человека; оно также выделило 22 сотрудника для оказания содействия группам по правам человека, действующим в составе миссий по поддержанию мира.
OHCHR has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which started in June 2002.
УВКПЧ располагает большим числом соглашений о финансировании с Европейской комиссией в поддержку его присутствия на местах и проектов технического сотрудничества, таких, как проект в поддержку учитывающих права человека переходных механизмов отправления правосудия в постконфликтных и посткризисных странах, осуществление которого началось в июне 2002 года.
OHCHR also has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which was started in June 2002.
Кроме того, у УВКПЧ есть многочисленные механизмы финансирования совместно с Европейской комиссией в поддержку своего присутствия на местах и проектов технического сотрудничества, например проекта по поддержанию правозащитных переходных механизмов правосудия в странах, переживших конфликты и кризисы, осуществление которого началось в июне 2002 года. Е.
The concept of operations for 2009 envisages the continuation of the United Nations offices in Baghdad and Erbil, as well as in Kuwait and Amman, the reopening of the office in Basra, presences in Kirkuk and the establishment of new locations in Mosul, Ramadi and Najaf.
Концепция операций на 2009 год предусматривает сохранение отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле, а также в Кувейте и Аммане, возобновление работы отделения в Басре, присутствие в Киркуке и создание новых отделений в Мосуле, Рамади и Эн-Наджафе.
The only way to move forward is to focus on the implementation of the mandates of the international presences as provided for by Security Council resolution 1244 (1999), as well as on strict compliance with the Constitutional Framework and the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Common Document.
Единственный путь продвижения вперед — сосредоточить усилия на выполнении мандатов международных присутствий, определенных в резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности, а также на обеспечении строгого соблюдения положений Конституционных рамок и подписанного МООНК и Союзной Республикой Югославией Общего документа.
Field support: guidance and written instructions, policies and directives to the field offices on best practices and efficient management in all administrative areas; coordination of logistical and specialist support upon establishment and liquidation of field presences as well as for special fact-finding missions and commissions of inquiry;
полевая поддержка: предоставление полевым отделениям методических рекомендаций и письменных инструкций, установок и директивных указаний в отношении передовой практики и эффективных методов управления во всех административных вопросах; координация материально-технической и специальной поддержки в связи с учреждением и ликвидацией полевого присутствия, а также для специальных миссий по установлению фактов и комиссий по расследованию;
She welcomes the ongoing efforts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights further to coordinate the information flow and activities between the various components of the United Nations human rights programme, including the special procedures, treaty monitoring bodies, technical cooperation programmes and field presences.
Она приветствует осуществляемые в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилия по дальнейшей координации потока информации и деятельности различных компонентов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальные процедуры, органы по надзору за соблюдением договоров, программы технического сотрудничества и присутствие на местах.
In order to appraise the complexity and the multidimensional nature of those issues, my Special Representative for West Africa plans to draw from his ongoing consultations with the other United Nations political and peacekeeping presences in the subregion, as well as with other partners, substantive elements that could form part of a strategy to address those issues.
Для того чтобы оценить сложность и многогранный характер этих проблем, мой Специальный представитель по Западной Африке намерен основываться на результатах его текущих консультаций с другими политическими и миротворческими присутствиями Организации Объединенных Наций в субрегионе, а также с другими партнерами, которые могут стать основной опорой стратегии по урегулированию этих проблем.
In bringing this shameful attempt to cover up atrocities to the attention of the Security Council, I call upon it, on the instructions of my Government, to condemn it at its meeting on 24 August and to instruct the international presences to withdraw forthwith those of their members who are responsible for this dishonourable act from Kosovo and Metohija.
Обращая внимание Совета Безопасности на эту постыдную попытку сокрытия злодеяний, я по поручению правительства моей страны обращаюсь к Совету Безопасности с призывом осудить ее на своем заседании 24 августа и распорядиться о том, чтобы международные присутствия незамедлительно удалили из Косово и Метохии тех своих сотрудников, на которых лежит ответственность за эту позорную акцию.
It was noted that the use of the word “presences” in the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.1 had been taken from paragraph 7 of the report of the Secretary-General and sought to cover, for example, field offices which, unlike United Nations operations, were not established for a specific duration; thus permanent offices, like United Nations information offices, would be excluded.
Было отмечено, что слово «присутствие», фигурирующее в предложении, содержащемся в документе A/AC.264/2003/DP.1, заимствовано из пункта 7 доклада Генерального секретаря и призвано охватить, например, отделения на местах, которые, в отличие от операций Организации Объединенных Наций, не создаются на какой-то конкретный срок; таким образом, постоянно действующие отделения, например информационные отделения Организации Объединенных Наций, будут исключены.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама