Примеры употребления "pouring" в английском с переводом "выливать"
Переводы:
все308
наливать68
выливать28
вливать28
вылить20
проливной17
обливать15
литься13
лить7
выливаться4
переливать3
сыпаться3
разлив3
окачивать2
подсыпать2
пересыпать1
всыпать1
подливание1
разливаться1
другие переводы91
Breaking chemical lamps and pouring the phosphoric liquid on detainees;
разбиение химических ламп и выливание на заключенных фосфоресцирующей жидкости;
I mean, they range from you pouring petrol all over yourself on stage and committing suicide to taking a drug overdose and dying in prison.
Начиная от выливания на себя бензина прямо на сцене и самоубийства, до передозировки наркотиками и смерти в тюрьме.
God, it looks like Somebody poured a bottle of glue down there.
Господи, выглядит, как будто кто-то вылил туда бутылку клея.
He poured him into an antique soup ladle and boarded his magic carpet.
Он вылил его в старинный ковшик и забрался на свой ковер-самолет.
And that's where Darth Vader's gonna pour soy sauce on your head.
И вот где Дарт Вейдер выльет тебе на голову соевый соус.
And the student has trained this robot to pour this water into a glass.
Студент запрограммировал этого робота вылить воду в стакан.
Pour it on his crotch, and I'll lap it up like a stray cat.
Такого как он вылейте ему в промежность, и я вылижу всё, как бездомная кошка.
It's like somebody poured chardonnay on a homeless woman who'd been dead several days.
Как будто кто-то вылил шардоне на бомжиху, давно отбросившую коньки.
Typically with a suicide by fire, the gas or fuel is poured over the head, like so.
Как правило, при суициде с помощью огня газ или горючее выливают на голову, вот так.
That's when you'll sneak in behind us and pour a bottle of gin in the bowl.
Как раз, чтобы ты прошмыгнул к чаше и смог вылить в неё бутылку джина.
So, it's looking like your fire starter, he's poured petrol through the cat flap and whoosh.
Так, похоже, ваш огонь стартер, он вылил бензин через кошачью дверь и свист.
Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face.
Изабелл Робертс так яростно кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила структуру лица.
So I poured it out, took a walk to clear my head and, bam, fell down a hole, stone-cold sober.
Так что я вылил ее, и решил пройтись, чтобы проветрить голову и, бац, упал в яму, трезвый, как стеклышко.
I felt it would be discourteous to give it back, so it just seems best to pour it away and never speak of it again.
Я решил, что будет неучтиво вернуть его обратно, и лучше будет просто вылить его и больше об этом не вспоминать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама