Примеры употребления "past year" в английском
The past year has been full of watershed developments.
Минувший год оказался полон событиями переломного значения.
The IMF's resurgence over the past year is breathtaking.
Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.
I just combed through airline waybills from the past year.
Я только что проверил путевые листы за прошедший год.
This past year has seen one missed opportunity after another.
В уходящем году одна за другой были упущены возможности.
Perhaps the biggest grievance of the past year has been inequality.
Возможно, самой острой причиной недовольства в прошлом году было неравенство.
I have shot and buried three vagrants in the past year!
Я пристрелила и закопала трех бродяг за последний год!
Consider the political decisions Britons have made over the past year.
Взять, к примеру, политические решения, принятые британцами в течение последнего года.
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.
On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.
Более того, на протяжении последних нескольких лет в Италии наблюдается не понижение, а повышение государственных и местных налогов.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.
За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла.
And I'd given this one talk in Israel, just this past year.
Я уже выступал с этой темой в Израиле, как раз в прошлом году.
There's a great quote that saved me this past year by Theodore Roosevelt.
Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.
I've spent the past year thinking about what it really should be about.
Я провел прошедший год размышляя о том, что же на самом деле это должно быть.
Overall, the situation of women and girls has largely remained unchanged in the past year.
В целом положение женщин и девочек за прошедший год в основном не изменилось.
The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.
В целом за истекший год количественные показатели, приведенные в 2004 году, не претерпели серьезных изменений.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.
Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe.
Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.
We commend all its members for their hard work and dedication over the past year.
Мы выражает признательность всем его членам за их усердную и преданную работу в течение прошедшего года.
The past year saw relative stability and some progress towards a reduction of tensions in Lebanon.
В прошедшем году было обеспечено относительное спокойствие и достигнут некоторый прогресс в деле снижения уровня напряженности в Ливане.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама