Примеры употребления "parted" в английском

<>
показать все
They parted with the girl were serious relationship. Расстались с девушкой, были серьезные отношения.
What said our cousin when you parted with him? Что, расставаясь, молвил наш кузен?
In 1931, the Soviets parted with the Hermitage art collection for Andrew Mellon’s $6 million in gold bars. В 1931 году советская власть рассталась с коллекциями из Эрмитажа за 6 миллионов в золотых слитках, полученные от Эндрю Меллона (Andrew Mellon).
They parted on that hill. На этой сопке они расстались.
We made a promise when we parted. Мы дали друг другу обещание.
We parted, never to see each other again. Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
A fool and his money are soon parted У дурака деньги не задерживаются
They parted, never to see each other again. Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
I parted with my friend at the train station. Я попрощался с другом на вокзале.
I parted with a friend at the train station. Я попрощался с другом на вокзале.
And Suki wears her hair parted on the side. И Суки зачесывает ее волосы на сторону.
We've parted in Bursa, but we're united again. Мы расстались в Бурсе, но сейчас снова вместе.
You really should've taken one last plunge before we parted. Тебе стоило использовать последний шанс перед тем, как мы расстались.
The veil will be parted, and you'll be a seer. Завеса приподнимется, и ты станешь предсказательницей.
Bella will not be parted from her work in progress under any circumstances. Белла не перестанет работать, не смотря ни на какие обстоятельства.
You noticed he was a Shriner because the way he parted his hair. Ты заметил, что он храмовник, ведь он так необычно укладывает волосы.
We still cannot believe that your husband has parted from us so unexpectedly. Мы все еще не можем осознать, что Ваш муж так неожиданно ушел от нас.
We still cannot believe that your wife has parted from us so unexpectedly. Мы все еще не можем осознать, что Ваша жена так неожиданно ушла от нас.
Soon we shall be together every day and every night and nevermore be parted. Вскоре мы будем вместе каждый день и каждую ночь и нас никогда не разлучат.
And then, for the first time, the thick clouds parted and the surface of Titan was revealed. Её густые облака впервые раздвинулись, и зонд увидел поверхность Титана.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ