Примеры употребления "occupational diseases" в английском с переводом "профессиональное заболевание"
Prevention of epidemic, endemic and occupational diseases
Профилактика эпидемических, эндемических и профессиональных заболеваний
compile statistics on accidents at work and occupational diseases;
ведение статистических данных о производственных травмах и профессиональных заболеваниях;
Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42)
Конвенция о возмещении в случае профессиональных заболеваний (пересмотренная) 1934 года (№ 42)
Covering the costs of insurance against injury at work and occupational diseases;
покрытие расходов на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
The inspectors carried out 455 investigations of work accidents and occupational diseases.
Инспекторами проведены расследования 455 несчастных случаев на производстве и случаев профессиональных заболеваний.
Prominent among occupational diseases in women were those of the speech organs (54 %).
Видное место среди профессиональных заболеваний женщин занимают заболевания речевого аппарата (54 процента).
Part IV of the Workmen's Compensation Act makes provisions with respect to occupational diseases.
В части IV Закона о компенсации трудящимся содержатся положения, касающиеся профессиональных заболеваний.
educate workers in health in the workplace and prevention of occupational accidents and occupational diseases;
обучение работников вопросам гигиены труда, предотвращение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
The various legislative measures also have been taken for the protection of the occupational diseases:-
Кроме того, были приняты различные законодательные меры для борьбы с профессиональными заболеваниями:
The employer or his designated agent must install modern safety equipment designed to prevent occupational diseases.
Собственник, или уполномоченный им орган, должен вводить современные средства техники безопасности, которые должны предотвращать возникновение профессиональных заболеваний работников.
However, blue-collar workers continue to enjoy more favourable arrangements regarding industrial accidents and occupational diseases.
Вместе с тем рабочие по-прежнему пользуются более благоприятными условиями компенсации в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
The system of social insurance against occupational accidents and occupational diseases has been functioning since 1 January 2000.
Система социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний действует начиная с 1 января 2000 года.
The Law on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases came into effect on 1 January 2000.
1 января 2000 года вступил в силу Закон о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Sexually transmitted diseases (STDs) and AIDS are occupational diseases affecting the military, including United Nations peacekeeping troops and observers.
Заболевания, передаваемые половым путем (ЗППП), и СПИД являются профессиональными заболеваниями, поражающими военнослужащих, включая миротворцев и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Until now, social protection in the cases of work accidents and occupational diseases does not constitute a separate scheme in Estonia.
До сих пор в Эстонии не существует отдельной системы социальной защиты в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
The total number of occupational diseases diagnosed during the year was 294; 176 (60 per cent) of them were recognized as insured events.
Общее число профессиональных заболеваний, диагностированных за год, составило 294; 176 (60 %) из них были признаны в качестве страховых случаев.
With regard to compensation for industrial accidents, attention is drawn to the dahir of 1963 concerning compensation for industrial accidents and occupational diseases.
В отношении выплаты компенсации в связи с несчастными случаями на производстве следует подчеркнуть пересмотр дахира 1963 года о компенсации в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.
The Danish Labour Market Occupational Diseases Fund (AES) is responsible for the insurance premiums the enterprises have to pay to have the employees ensured.
Датский фонд страхования профессиональных заболеваний (AES) отвечает за установление размера страховых взносов, которые предприятия должны платить в целях страхования своих работников.
Insurance against injury at work and occupational diseases is regulated within the system of compulsory health insurance and pension and disability insurance, in the following manner:
Порядок страхования от производственных травм и профессиональных заболеваний регулируется в рамках системы обязательного медицинского страхования, пенсионного страхования и страхования по инвалидности следующим образом:
This reform is intended to make insurance against industrial accidents and occupational diseases compulsory, to improve the payments and allowances provided and to establish protective measures.
Такой пересмотр направлен на введение обязательного страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, увеличение размера выплачиваемых пособий и компенсационных выплат и принятие защитных мер.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама