Примеры употребления "nursemaid" в английском

<>
Переводы: все32 няня15 другие переводы17
показать все
Tired of being your nursemaid. Устал быть вашей нянькой.
What am i, a nursemaid? Я им что, нянька?
Your nursemaid and your warden. Нянькой и надзирателем.
I hardly need a nursemaid. Я не нуждаюсь в няньке.
Don't nursemaid me, Rico. Не надо нянчиться со мной, Рико.
I'm a whore, not a nursemaid. Я шлюха, а не сиделка.
Not a nursemaid to look after me. Не сиделка, нанятая ухаживать за мной.
She'd spend her life as a nursemaid. Она же всю жизнь будет сиделкой при нем.
She didn't get married to be a nursemaid. Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой.
Jason should be in school instead of here, playing nursemaid. Джейсон должен учиться в колледже, вместе того, чтобы играть здесь в няньку.
He, uh, did it up with this whole nursemaid routine, huh? Наверное, надоело, что все над тобой как няньки?
If you're gonna play nursemaid, at least do the damn job. Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.
When I met her, she was a nursemaid in an English family. Когда я встретил её, она была нянькой в английской семье.
You can't be a nursemaid and a sweetheart a cook and a secretary. Ты не можешь быть нянькой, любовницей, поварихой и секретаршей.
Yes, sir, trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic-eaters. Он в ловушке и тратит свою жизнь на заботу о воняющем чесноком сброде.
I'm a nursemaid and a cook and an orderly, and I never go home from that work. Я нянька, повар и уборщица, и не могу уйти домой с такой работы.
Hayley, you came here to gather information about my family, not to play nursemaid to a vampire with a temperature. Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ